1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,227 --> 00:00:13,013 Odliczanie do Nowego Roku już trwa. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,406 Odpal je grilluje i lodzi Cristal, 5 00:00:15,406 --> 00:00:18,540 bo nadszedł czas na imprezę w tym roku za drzwiami 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,281 i powitaj nowego bezpośrednio w. 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,934 Jestem naprawdę podekscytowany. 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,153 Myślę, że tak będzie naprawdę dobry rok. 9 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 Oczywiście, że będzie 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,765 jedna wielka impreza w centrum miasta jak zapalą się fajerwerki 11 00:00:26,765 --> 00:00:28,506 nocne niebo nad Portem Wewnętrznym. 12 00:00:28,506 --> 00:00:29,855 I bezpieczeństwo, po raz kolejny 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,292 to najwyższy priorytet. 14 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 W całym kraju, wydziały policji... 15 00:00:33,424 --> 00:00:34,860 Przyjdzie po wybicie północy, 16 00:00:34,860 --> 00:00:36,384 mamy w zanadrzu niezłą imprezę. 17 00:00:36,384 --> 00:00:38,081 To względny spokój przed burzą. 18 00:00:38,081 --> 00:00:39,952 Chcę ci pokazać jak to wygląda za mną. 19 00:00:39,952 --> 00:00:41,128 Przetestowaliśmy konfetti. 20 00:00:41,128 --> 00:00:42,433 Przetestowaliśmy fajerwerki. 21 00:00:42,433 --> 00:00:44,653 Uwierz mi, nie tylko je zobaczysz. 22 00:00:44,653 --> 00:00:47,090 Poczujesz je... w twojej klatce piersiowej. 23 00:01:07,850 --> 00:01:10,113 - Tak! 24 00:01:20,689 --> 00:01:24,562 ♪ Przyprowadź ich wszystkich, zagramy w karty ♪ 25 00:01:24,562 --> 00:01:27,652 ♪ Zastanawiam się, czy to zrobisz uderz mnie w serce ♪ 26 00:01:27,652 --> 00:01:29,654 ♪ Przejdziemy na podłogę 27 00:01:29,654 --> 00:01:31,439 - ♪ I wezmę pod uwagę moją wskazówkę 28 00:01:31,439 --> 00:01:33,049 - ♪ Ale, kochanie - Zrób to! Zrób to! 29 00:01:33,049 --> 00:01:35,051 Zrób to! Zrób to! Zrób to! 30 00:01:35,051 --> 00:01:37,140 ♪ Jestem chory i zmęczony grania w twoje gry ♪ 31 00:01:37,140 --> 00:01:39,969 ♪ Jest już za późno, Nie będę czekać... ♪ 32 00:01:45,279 --> 00:01:48,717 ♪ Jest już za późno, nie będę czekać 33 00:01:59,336 --> 00:02:02,948 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo 34 00:02:02,948 --> 00:02:06,256 ♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo. 35 00:02:14,917 --> 00:02:16,701 OK, więc w czym problem? 36 00:02:16,701 --> 00:02:18,529 Ona jest problemem. 37 00:02:18,529 --> 00:02:20,314 Dobra? Ta kobieta jest 38 00:02:20,314 --> 00:02:21,967 - niepokojenie moich klientów, 39 00:02:21,967 --> 00:02:23,795 a ona nie chce odejść. 40 00:02:23,795 --> 00:02:25,232 - Hej, to tyle. 41 00:02:25,232 --> 00:02:26,755 Skończyłeś. chodźmy. 42 00:02:26,755 --> 00:02:28,191 Nie dotykaj mnie, ty mały gównie. 43 00:02:28,191 --> 00:02:30,324 - Słyszysz to? Hej, koleś. 44 00:02:30,324 --> 00:02:31,673 Jesteś tym jedynym niepokoić klientów. 45 00:02:31,673 --> 00:02:32,978 Pani zapłaciła za swój posiłek. 46 00:02:32,978 --> 00:02:34,458 Ma prawo to zakończyć. 47 00:02:34,458 --> 00:02:35,720 Mamy Nowy Rok, stary. 48 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 Tak, wiem, że jest Nowy Rok. 49 00:02:37,157 --> 00:02:39,333 Pracuję tutaj, kolego. 50 00:02:39,333 --> 00:02:41,378 Świetnie. 51 00:02:42,510 --> 00:02:45,687 Proszę pani, nie można przynieś tu alkohol. 52 00:02:45,687 --> 00:02:46,862 Spróbuj zjeść to jedzenie bez tego. 53 00:02:46,862 --> 00:02:48,864 Dziękuję. 54 00:02:48,864 --> 00:02:50,474 Spójrz, ona wyraźnie ma problem. 55 00:02:50,474 --> 00:02:52,433 Dlaczego jej nie pozwolisz po prostu skończyć i wyjść? 56 00:02:52,433 --> 00:02:56,088 Ponieważ ona tu była przez trzy cholerne godziny, ok? 57 00:02:56,088 --> 00:02:57,568 Hej, słuchaj, Nie próbuję być 58 00:02:57,568 --> 00:02:58,830 dupek, ale potrzebuję tego stołu. 59 00:02:58,830 --> 00:03:00,702 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 60 00:03:00,702 --> 00:03:02,747 Potrzebuję tego stołu i chcę jej nie ma, więc rób swoje. 61 00:03:02,747 --> 00:03:05,228 G25, kod 3. 62 00:03:05,228 --> 00:03:07,317 Obsługa wszystkich jednostek zadania niekrytyczne, 63 00:03:07,317 --> 00:03:09,232 natychmiast zgłosić się do Hopkins Plaza. 64 00:03:09,232 --> 00:03:12,148 - Powtarzam: G25, Kod 3. 65 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Co to jest G25? 66 00:03:17,240 --> 00:03:19,199 Ona zostaje. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,436 Aktywny strzelec. 68 00:03:39,436 --> 00:03:41,612 Zgłoszono 25 ofiar, Potwierdzono śmierć 17 osób. 69 00:03:46,051 --> 00:03:48,880 Mamy raporty nt strzelec w porcie. 70 00:03:48,880 --> 00:03:51,013 Jakieś oczy? Proszę potwierdzić. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,544 Sektor 6, kontrola naziemna, proszę wejść. 72 00:04:09,858 --> 00:04:11,468 OFICER 3 [przez radio]: Ulica Zachodnia Fayette 305, 73 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 mieszkanie 9B. 74 00:04:12,904 --> 00:04:14,732 Martwy nastolatek, Jonah Miller. 75 00:04:14,732 --> 00:04:16,473 CST potrzebuje czystego pokoju od razu. 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,635 KOBIETA [łkając]: Nie mogę patrzeć, jak umierasz. 77 00:04:47,635 --> 00:04:49,724 Nie mogę patrzeć, jak umierasz. 78 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 OFICER [przez radio]: 305 Zachód Fayette, 1409. 79 00:04:52,335 --> 00:04:54,250 Czy możesz potwierdzić? ofiara zmarła? 80 00:04:54,250 --> 00:04:56,774 Pani Miller, zrobię to musisz go położyć. 81 00:04:56,774 --> 00:04:58,689 przepraszam, Po prostu wykonuję swoją pracę. 82 00:04:58,689 --> 00:05:02,911 Twoim zadaniem było utrzymanie go przy życiu. 83 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 OFICER [przez głośnik]: Wszyscy mieszkańcy, 84 00:05:06,523 --> 00:05:08,525 - wyłącz światła. 85 00:05:08,525 --> 00:05:10,527 Trzymaj się z daleka od okien. 86 00:05:10,527 --> 00:05:12,529 Nie opuszczaj swojego budynku. 87 00:05:12,529 --> 00:05:14,270 To nie są ćwiczenia. 88 00:05:14,270 --> 00:05:17,882 Wszyscy mieszkańcy, wyłącz światła. 89 00:05:17,882 --> 00:05:19,406 Cześć. 90 00:05:19,406 --> 00:05:20,842 Mam na imię Eleonora. 91 00:05:20,842 --> 00:05:22,931 - Jaki jest twój? -Haley. 92 00:05:24,367 --> 00:05:26,064 Pani Miller? 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Twoja córka cię potrzebuje. Teraz. 94 00:05:28,371 --> 00:05:30,895 Proszę, pozwólcie mi zabrać was oboje do swojego pokoju. 95 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Pojedynczy pocisk 96 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 okno wychodzące na północ przebił głowę ofiary, 97 00:05:35,378 --> 00:05:37,815 następnie uderz w ścianę w trendzie spadkowym... 98 00:05:41,341 --> 00:05:43,038 ...23 stopnie. 99 00:05:43,038 --> 00:05:45,562 OFICER [przez radio]: Bądź gotowy. Wszystkie jednostki gotowe? 100 00:05:45,562 --> 00:05:47,129 Chcesz oślepnąć? 101 00:05:55,877 --> 00:05:57,792 OFICER [przez radio]: Snajper na dachu, bądź w gotowości. 102 00:05:57,792 --> 00:06:00,272 Jeszcze jakieś shoty, daj znać jeśli nasz facet jest w ruchu. 103 00:06:11,501 --> 00:06:13,547 OFICER [przez radio]: OK, OK. Mamy to. 104 00:06:13,547 --> 00:06:16,376 Ulica Redwood 12, 17 piętro. 105 00:06:19,466 --> 00:06:21,642 Jezu, kurwa. 106 00:06:22,686 --> 00:06:24,558 To jest Heli 2, kierując się do Redwood. 107 00:06:24,558 --> 00:06:27,125 Wyczyść wszystkie statki cywilne. 108 00:06:42,619 --> 00:06:44,621 Wszyscy, wyjdźcie! Wysiadać! 109 00:06:44,621 --> 00:06:46,406 Usuń się z budynek! Tędy! 110 00:06:46,406 --> 00:06:49,496 - Tak, to prawda. Hej! Zatrzymywać się! 111 00:06:49,496 --> 00:06:51,889 - Nie opuszczaj dziedzińca. - Co, zwariowałeś? 112 00:06:51,889 --> 00:06:53,761 Miejsce płonie. Wyciągnij ich! 113 00:06:53,761 --> 00:06:55,545 A co jeśli jeden z nich jest strzelcem? 114 00:06:55,545 --> 00:06:57,286 A co jeśli ma całe miejsce przygotowane do wybuchu? 115 00:06:57,286 --> 00:06:58,461 Wyciągnij ich teraz! 116 00:07:01,725 --> 00:07:03,335 Rozpocznij nagrywanie. 117 00:07:03,335 --> 00:07:04,859 - Co? - Nagraj każdą twarz na wideo. 118 00:07:04,859 --> 00:07:06,513 Nagrywać. Każda twarz. 119 00:07:06,513 --> 00:07:08,515 Pobierz je na swój telefon. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,237 chodźmy! chodźmy! 121 00:07:35,237 --> 00:07:37,195 Wchodzić! 122 00:07:37,195 --> 00:07:39,502 Na zewnątrz! Wyjdź z budynku, natychmiast! 123 00:07:39,502 --> 00:07:40,808 Idź, idź! 124 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Filmuj dalej. 125 00:07:52,994 --> 00:07:54,952 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 126 00:07:58,347 --> 00:08:00,523 Mam światło! Mam światło! 127 00:08:04,919 --> 00:08:07,791 - Chodź, kochanie. 128 00:08:21,413 --> 00:08:23,633 Przez drzwi, szczyt schodów. 129 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Jasne! 130 00:09:11,289 --> 00:09:13,291 Wszystko jasne! 131 00:09:15,816 --> 00:09:17,818 To mieszkanie jest czyste! 132 00:09:22,126 --> 00:09:24,607 Nikt tu nie umarł. Nawet palca. 133 00:10:13,221 --> 00:10:15,136 To wszystko. 134 00:10:15,136 --> 00:10:16,746 Jesteś w porządku. 135 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 Tak, wszystko w porządku? 136 00:10:19,923 --> 00:10:22,186 Trzymaj to dla mnie. Tutaj! 137 00:10:25,407 --> 00:10:27,104 Hej. - Hej. 138 00:10:27,104 --> 00:10:28,715 Wszystko z nią w porządku. Po prostu zemdlała. 139 00:10:28,715 --> 00:10:30,978 Dobra. -Czasami tak mieć taki efekt. 140 00:10:32,109 --> 00:10:34,285 Zamienię się twoja maska, w porządku? 141 00:10:40,727 --> 00:10:42,250 Jestem dobry. Dziękuję. 142 00:10:42,250 --> 00:10:44,687 Przepraszam. 143 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 Jak długo mnie nie było? 144 00:10:46,123 --> 00:10:47,951 - Ups! - Och, och, poczekaj... 145 00:10:47,951 --> 00:10:49,649 Nic mi nie jest. -Nie pójdziesz w dół po 17 piętrach. 146 00:10:49,649 --> 00:10:51,651 - Zabierzmy ją. - Tak. 147 00:10:52,869 --> 00:10:55,306 Dobra. Połóż ją. 148 00:10:55,306 --> 00:10:57,091 OK, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 149 00:10:57,091 --> 00:10:59,833 - Łatwy. - Dobra, podążaj za moim palcem. 150 00:11:00,964 --> 00:11:02,662 To wszystko. 151 00:11:03,837 --> 00:11:05,795 Dobra. Dobry. 152 00:11:05,795 --> 00:11:08,015 Trzy pełne cykle, sir. Nie znak. 153 00:11:08,015 --> 00:11:10,278 Parking, komórki lokatorskie, windy. 154 00:11:10,278 --> 00:11:12,584 Tak, wszyscy wiemy, co Budynek jest zbudowany, Komandorze. 155 00:11:12,584 --> 00:11:14,630 Przestań myśleć, – Gdzie nie szukałem? 156 00:11:14,630 --> 00:11:16,110 - Hej. 157 00:11:16,110 --> 00:11:17,459 Zacznij myśleć, – Gdzie miałbym się ukryć? 158 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 Podaj mi ramię. 159 00:11:19,896 --> 00:11:21,985 Prochowiec. 160 00:11:21,985 --> 00:11:23,770 - Co masz? - Właściciel jest Norwegiem. 161 00:11:23,770 --> 00:11:25,119 - Doradca finansowy. - Aha. 162 00:11:25,119 --> 00:11:26,642 W tej chwili jest w Oslo. 163 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 Mówi, że nigdy nie widział na mieszkaniu. 164 00:11:28,078 --> 00:11:29,689 Dostał to w ramach spłaty zadłużenia. 165 00:11:29,689 --> 00:11:30,994 Próbował od tego czasu go sprzedać. 166 00:11:30,994 --> 00:11:32,474 - Powodzenia. - Tak. 167 00:11:32,474 --> 00:11:34,606 - O cholera! Pierdolić! 168 00:11:36,565 --> 00:11:38,219 MAN [przez radio]: Przepraszam, chłopaki. Były zaprogramowane. 169 00:11:38,219 --> 00:11:39,829 Dostajemy pozostałych wyłącz. 170 00:11:41,309 --> 00:11:43,137 Ach, kurwa. 171 00:11:43,137 --> 00:11:44,747 MAN [przez radio]: Potwierdzam te były zaprogramowane. 172 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 Upewnij się wyłączasz je wszystkie. 173 00:11:46,706 --> 00:11:50,013 Ja poważnie... Myślałem, że nas zastrzelą. 174 00:12:02,199 --> 00:12:05,072 Chłopaki, powinniśmy dostać właśnie ta toaleta. 175 00:12:07,596 --> 00:12:10,164 Zanim ulegnie zanieczyszczeniu dalej. 176 00:12:15,299 --> 00:12:17,737 Nie, chłopaki. Wszystko. 177 00:12:17,737 --> 00:12:19,173 Całość... wyciągnij to. 178 00:12:20,261 --> 00:12:22,045 Oddychaj dalej, w porządku? -Przepraszam. 179 00:12:22,045 --> 00:12:24,613 - Przez nos. Proszę pani. 180 00:12:24,613 --> 00:12:27,529 Czy to miejsce wygląda jak dla ciebie ostry dyżur? 181 00:12:27,529 --> 00:12:29,444 Prawidłowy. Nie. 182 00:12:29,444 --> 00:12:31,011 - OK. - Przepraszam. 183 00:12:31,011 --> 00:12:32,360 - Nie martw się o to. - Po prostu zostaw mnie. 184 00:12:35,102 --> 00:12:38,018 Eksplozja... czy zostało to wywołane zdalnie? 185 00:12:52,467 --> 00:12:54,077 Jest nienaruszone. 186 00:12:54,077 --> 00:12:57,472 Ktokolwiek jest w środku miał kopię klucza. 187 00:12:57,472 --> 00:12:59,561 Trzymamy mieszkańcy bazy. 188 00:12:59,561 --> 00:13:01,563 Przynajmniej te udało nam się utrzymać. 189 00:13:01,563 --> 00:13:03,870 Moi pierwsi ratownicy mam resztę na taśmie. 190 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 Dobre myślenie. Co o przeszukiwać mieszkania? 191 00:13:05,741 --> 00:13:07,003 Mógłbym przynieść nakazy federalne. 192 00:13:07,003 --> 00:13:08,222 słyszałem. 193 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 17 lotów i bez maski gazowej? 194 00:13:10,180 --> 00:13:12,356 Marnujesz cenne rzeczy czas na leczenie, Falco. 195 00:13:12,356 --> 00:13:14,663 W środku nagły przypadek medyczny w całym mieście. 196 00:13:14,663 --> 00:13:16,534 To się więcej nie powtórzy, proszę pana. 197 00:13:16,534 --> 00:13:18,667 Zapomnij o nakazach. Po prostu poprosimy o pozwolenie. 198 00:13:18,667 --> 00:13:21,235 Każdy się denerwuje, to oni są tymi, których chcemy. 199 00:13:30,157 --> 00:13:32,724 W porządku, ludzie, słuchajcie. 200 00:13:32,724 --> 00:13:35,162 Dołączamy przez agenta specjalnego Lamarka 201 00:13:35,162 --> 00:13:37,207 z Biura regionalne biuro terenowe. 202 00:13:37,207 --> 00:13:38,992 FBI będzie pomagając nam 203 00:13:38,992 --> 00:13:40,820 z tym dochodzeniem. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 Dziękuję. 205 00:13:42,691 --> 00:13:45,868 OK, w środku następne kilka godzin, 206 00:13:45,868 --> 00:13:50,090 twoje biurka będą zalany danymi, 207 00:13:50,090 --> 00:13:53,180 większość z nich jest nieuchronnie fałszywa. 208 00:13:53,180 --> 00:13:57,184 Ty też usłyszysz wiele opinii. 209 00:13:57,184 --> 00:14:00,100 Ale opinie nigdy nikogo nie złapałem, 210 00:14:00,100 --> 00:14:04,191 dlatego ważne jest, aby zachować mając na uwadze pewne uprzedzenia 211 00:14:04,191 --> 00:14:06,802 podczas klasyfikacji dowodów. 212 00:14:06,802 --> 00:14:11,372 „Masowi mordercy chcę dać się złapać.” 213 00:14:11,372 --> 00:14:13,940 Cóż, ten nie. 214 00:14:13,940 --> 00:14:15,376 29 ofiar. 215 00:14:15,376 --> 00:14:18,901 Każdy strzał znalazł swój cel. 216 00:14:18,901 --> 00:14:22,383 Żadnych osłon, żadnego mosiądzu. 217 00:14:22,383 --> 00:14:26,604 Ani jednego bezpańskiego włosa lub odcisk palca. 218 00:14:26,604 --> 00:14:28,258 Ten facet jest dokładny. 219 00:14:28,258 --> 00:14:30,260 Nie przyszedł tu, żeby umrzeć, 220 00:14:30,260 --> 00:14:33,263 a on nie chce zostać znalezionym. 221 00:14:35,004 --> 00:14:37,267 Rozczarujemy go. 222 00:14:43,534 --> 00:14:49,192 Usłyszysz tego człowieka nazywany terrorystą. 223 00:14:49,192 --> 00:14:51,368 Ale każda organizacja terrorystyczna 224 00:14:51,368 --> 00:14:53,370 to mogło ściągnąłem to... 225 00:14:54,589 --> 00:14:56,634 ...spieszyliby się ubiegać się o to uznanie. 226 00:14:56,634 --> 00:14:58,375 Jak dotąd nikt tego nie zrobił. 227 00:15:00,943 --> 00:15:04,294 Usłyszysz tego człowieka nazywany maniakiem. 228 00:15:04,294 --> 00:15:07,210 Cholera, zgadzam się. 229 00:15:07,210 --> 00:15:10,561 Oprócz zasięgu zaburzeń osobowości 230 00:15:10,561 --> 00:15:14,739 jest na tyle rozległy, że obejmuje nas wszystkich tutaj. 231 00:15:14,739 --> 00:15:17,177 Depresja, stany lękowe, 232 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 hm, schizofrenia. 233 00:15:19,179 --> 00:15:21,442 - Ale... 234 00:15:22,443 --> 00:15:26,403 PPD, NPD, 235 00:15:26,403 --> 00:15:28,536 Zespół stresu pourazowego. 236 00:15:28,536 --> 00:15:31,321 Braliśmy pod uwagę każde szaleństwo z ulicy, 237 00:15:31,321 --> 00:15:34,020 nie byłoby już nikogo ich pilnować. 238 00:15:34,020 --> 00:15:36,674 - Więc... 239 00:15:36,674 --> 00:15:41,505 aby odnieść sukces, zrobimy to musimy mieć otwarte umysły. 240 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 Nie zaczynaj 241 00:15:43,725 --> 00:15:47,468 wyobrażając sobie rasistę lub nazistę. 242 00:15:47,468 --> 00:15:48,991 On nie jest typem. 243 00:15:48,991 --> 00:15:51,559 On jest osobą. 244 00:15:51,559 --> 00:15:53,169 Ktoś go pokochał. 245 00:15:54,127 --> 00:15:55,824 Ktoś go szkolił. 246 00:15:55,824 --> 00:15:57,957 Ktoś sprzedał mu tę broń. 247 00:15:59,219 --> 00:16:02,091 Znajdziemy je... 248 00:16:02,091 --> 00:16:04,659 znajdziemy naszego faceta. 249 00:16:04,659 --> 00:16:06,400 Cztery... 250 00:16:06,400 --> 00:16:07,923 Gubernator cię dał 251 00:16:07,923 --> 00:16:09,185 wszystkie zasoby może ci dać. 252 00:16:09,185 --> 00:16:10,317 Nic więcej nie mogę zrobić. 253 00:16:10,317 --> 00:16:11,883 Jestem agentem federalnym. 254 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 Autostrady nie federalny. Przepraszam. - Ach. 255 00:16:14,016 --> 00:16:15,887 Zamykanie ich wywołałoby jedynie masową panikę. 256 00:16:15,887 --> 00:16:18,455 Nie, strzelec wywołuje masową panikę. 257 00:16:18,455 --> 00:16:21,458 Zamknięcie autostrady powoduje bóle głowy. 258 00:16:21,458 --> 00:16:23,460 Bóle głowy, mój gubernator nie potrzebuje teraz. 259 00:16:23,460 --> 00:16:25,506 REPORTER [w telewizji]: W szoku, Burmistrz zaapelował o spokój. 260 00:16:25,506 --> 00:16:27,203 Jeśli zobaczysz kogoś podejrzanego... 261 00:16:27,203 --> 00:16:29,466 „To nie jest typ. To osoba.” 262 00:16:29,466 --> 00:16:31,642 Co za hack. 263 00:16:31,642 --> 00:16:33,427 Nic dziwnego wyrzucili go z Waszyngtonu 264 00:16:33,427 --> 00:16:36,430 Ci ludzie, rodzą się po prostu źli. 265 00:16:36,430 --> 00:16:39,520 Zło odcina ptakowi skrzydło, żeby zobaczyć, co się stanie. 266 00:16:39,520 --> 00:16:41,826 Ten facet jest przeganiać komary. 267 00:16:41,826 --> 00:16:44,394 Cokolwiek. Powinniśmy zwiąż go za jądra 268 00:16:44,394 --> 00:16:46,135 ze szczytu masztu flagowego. 269 00:16:46,135 --> 00:16:47,963 To odstraszy wszystkich pozostałych orzechy tam. 270 00:16:47,963 --> 00:16:49,660 Oficer. 271 00:16:49,660 --> 00:16:51,358 Dlaczego nie odejdziesz wyrok dla sędziego. 272 00:16:51,358 --> 00:16:53,577 Nasza praca teraz jest go złapać. 273 00:16:55,318 --> 00:16:57,494 - Przepraszam, proszę pana. - Och, jest w porządku. 274 00:16:57,494 --> 00:16:59,105 Miło wiedzieć jak zostanę zapamiętany. 275 00:16:59,105 --> 00:17:01,150 Jakakolwiek szansa trochę świeżej kawy? 276 00:17:01,150 --> 00:17:03,544 To smakuje płyn przekładniowy. 277 00:17:03,544 --> 00:17:05,459 Zaraz. 278 00:17:05,459 --> 00:17:07,113 Zrobię to. 279 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Jest w porządku. 280 00:17:08,592 --> 00:17:10,072 Przepraszam. 281 00:17:16,426 --> 00:17:18,994 Dlaczego powiedziałeś to coś o komarach? 282 00:17:22,519 --> 00:17:25,131 - Och, to było tylko uczucie. - Na podstawie czego? 283 00:17:26,784 --> 00:17:29,483 Nie sądzę, że ten facet szuka zniszczenia. 284 00:17:29,483 --> 00:17:31,789 Myślę, że szuka ulgi. 285 00:17:31,789 --> 00:17:35,576 A czy masz przeczucie że zrobi to jeszcze raz? 286 00:17:36,664 --> 00:17:37,795 Tak. 287 00:17:37,795 --> 00:17:39,667 Dlaczego? 288 00:17:39,667 --> 00:17:41,277 Bo mu się to podobało. 289 00:17:41,277 --> 00:17:43,236 Skąd wiesz? 290 00:17:44,237 --> 00:17:46,108 Zabił 29 osób. 291 00:17:46,108 --> 00:17:48,458 Inaczej by to zrobił zatrzymał się o drugiej. 292 00:17:48,458 --> 00:17:50,286 No właśnie, dlaczego się zatrzymał w ogóle strzelać? 293 00:17:50,286 --> 00:17:53,811 To znaczy, dlaczego nie zabić 50? 60? 294 00:17:53,811 --> 00:17:56,118 Czy to dlatego fajerwerki ustały 295 00:17:56,118 --> 00:17:59,339 i tak nie było już żadnej osłony za strzały? 296 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Tak, może. - Bzdury. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,517 Nie patronuj mi. Powiedz mi, co myślisz. 298 00:18:05,388 --> 00:18:07,782 Myślę, że się nasycił. 299 00:18:07,782 --> 00:18:09,436 Nieważne jak dobre jedzenie smakuje, 300 00:18:09,436 --> 00:18:11,699 przestajesz jeść kiedy masz już dość. 301 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 Dopóki znowu nie poczujesz głodu. 302 00:18:16,486 --> 00:18:18,140 Jak masz na imię? 303 00:18:18,140 --> 00:18:20,142 Eleanor Falco, proszę pana. 304 00:18:20,142 --> 00:18:22,057 Lamark. 305 00:18:24,712 --> 00:18:26,540 KOBIETA [w telewizji]: Liczba śmierć od broni palnej w tym... 306 00:18:26,540 --> 00:18:28,411 MAN [w telewizji]: Może dlatego zrównaliśmy Irak z kłamstwem? 307 00:18:28,411 --> 00:18:30,326 Nie ma Druga poprawka w Chinach. 308 00:18:30,326 --> 00:18:32,198 Teraz jesteś usprawiedliwianie masowego morderstwa? 309 00:18:32,198 --> 00:18:34,113 Nie, próbuję to zrozumieć. 310 00:18:34,113 --> 00:18:35,984 Nie ma moralną dwuznaczność na ten temat. 311 00:18:35,984 --> 00:18:38,029 Wskaźnik zgonów albo przez samobójstwo, albo przez homi... 312 00:18:38,029 --> 00:18:39,596 ...konstruować rozbudowane narracje 313 00:18:39,596 --> 00:18:41,598 w którym dostają być bohaterem. 314 00:19:00,313 --> 00:19:01,966 Hej. 315 00:19:09,496 --> 00:19:11,237 KOBIETA [w telewizji]: Pseudokomandosi to terroryści 316 00:19:11,237 --> 00:19:12,890 bez znanej przyczyny. 317 00:19:12,890 --> 00:19:15,197 Popadają w obsesję z bronią i regaliami 318 00:19:15,197 --> 00:19:18,157 żeby nadrobić swój własny sens niemocy i niepowodzeń. 319 00:19:18,157 --> 00:19:20,028 MAN [w telewizji]: Często ofiary agresji 320 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 w dzieciństwie i rozwój, 321 00:19:21,595 --> 00:19:23,249 zwłaszcza od ludzi 322 00:19:23,249 --> 00:19:25,251 którzy mają kochać i chronić je. 323 00:20:21,655 --> 00:20:23,222 Pan? 324 00:20:23,222 --> 00:20:24,962 Jakieś kłopoty z Lammarkiem, Falco? 325 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Kłopoty? 326 00:20:26,050 --> 00:20:27,487 Spotkaj się z nim u Lindenblatta o 6:00. 327 00:20:27,487 --> 00:20:29,184 Chce cię zobaczyć. Nie powiedziałem dlaczego. 328 00:20:29,184 --> 00:20:30,664 Pierdolić. 329 00:20:37,453 --> 00:20:39,412 Odsłaniamy więcej ludzi to większe ryzyko. 330 00:20:39,412 --> 00:20:40,848 To nie wchodzi w grę. 331 00:20:40,848 --> 00:20:42,023 Możesz o tym zapomnieć. 332 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 Jesse, nie widziałeś „Szczęk”? 333 00:20:44,068 --> 00:20:45,679 W tej chwili jesteś dupkiem 334 00:20:45,679 --> 00:20:47,811 to staram się zachować plaża otwarta. 335 00:20:47,811 --> 00:20:49,073 29 ciał. 336 00:20:49,073 --> 00:20:50,553 Cóż, w Vegas było ich 58. 337 00:20:50,553 --> 00:20:52,294 Następnego dnia miałeś Celine Dion... 338 00:20:52,294 --> 00:20:54,035 jest na scenie, Caesars Palace. 339 00:20:54,035 --> 00:20:55,906 - Przedstawienie musi trwać. - Cześć. 340 00:20:55,906 --> 00:20:57,908 Ten facet nie żył. 341 00:20:57,908 --> 00:21:00,781 Mamy klasę olimpijską snajper biegający dziko. 342 00:21:00,781 --> 00:21:03,174 Gubernator nie zamyka szpitali, 343 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 - nie zamyka szkół. Cienki. Oczywiście. 344 00:21:05,264 --> 00:21:07,353 Ci, z którymi możemy sobie poradzić, ale parki tematyczne, 345 00:21:07,353 --> 00:21:09,180 centra handlowe, stadiony? 346 00:21:09,180 --> 00:21:11,095 Tak, cóż, nie zrobimy tego wprowadzić godzinę policyjną 347 00:21:11,095 --> 00:21:12,880 bez ani jednej wskazówki. 348 00:21:12,880 --> 00:21:14,360 Jaka jest strategia? 349 00:21:14,360 --> 00:21:16,231 „Dopóki Lammark go nie znajdzie”? 350 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Do tej pory facet mógłby być w Minnesocie. 351 00:21:18,059 --> 00:21:19,756 - Nie zamykają Minnesoty. - Oh. 352 00:21:19,756 --> 00:21:22,672 11 września, Nowy Jork-- nie zamknęli go. 353 00:21:22,672 --> 00:21:24,892 - Słuchaj, jeśli nie możesz dostarczyć to, co obiecałeś 354 00:21:24,892 --> 00:21:26,894 bez wyłączania całe cholerne miasto, 355 00:21:26,894 --> 00:21:28,548 - zapomnij o tym. - Jessego. 356 00:21:28,548 --> 00:21:30,289 Uspokoić się. 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,769 Mogę go znaleźć. 358 00:21:32,769 --> 00:21:36,077 Co muszę wiedzieć jest to, że jesteś na spalonym. 359 00:21:37,383 --> 00:21:39,298 Muszę iść. 360 00:21:42,083 --> 00:21:44,128 Burmistrz nadal był burmistrzem w sequelu. 361 00:21:44,128 --> 00:21:46,087 To lekcja z „Szczęk”. 362 00:21:46,087 --> 00:21:48,219 - Wróćmy dzisiaj później. 363 00:21:48,219 --> 00:21:50,396 Nawet nie wiem co to oznacza. 364 00:21:55,923 --> 00:21:58,752 Jezu, kurwa. 365 00:21:58,752 --> 00:22:00,406 Pan. 366 00:22:00,406 --> 00:22:02,364 Hmm... 367 00:22:02,364 --> 00:22:03,887 czy to dobry moment? 368 00:22:03,887 --> 00:22:05,933 Nie, proszę. Proszę, śmiało. 369 00:22:07,151 --> 00:22:09,240 Ci jebani ludzie. 370 00:22:12,983 --> 00:22:15,638 To prawie tak, jakby zaprojektowali system 371 00:22:15,638 --> 00:22:18,424 specjalnie do drenażu odejdę od energii. 372 00:22:18,424 --> 00:22:20,730 Nie rozumiem tego. Czyż nie? chcesz go złapać? 373 00:22:20,730 --> 00:22:22,471 Och, tak. Do wczoraj. 374 00:22:22,471 --> 00:22:24,560 Problem w tym, że myślą, że wiedzą jak. 375 00:22:24,560 --> 00:22:26,562 Tak czy inaczej, porozmawiajmy o tobie. 376 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Kawa? 377 00:22:29,043 --> 00:22:30,740 Jasne. 378 00:22:30,740 --> 00:22:33,221 Przychodzą mi na myśl dwa powody 379 00:22:33,221 --> 00:22:35,441 dlaczego możesz dostać dobrze się czyta o tym gościu. 380 00:22:35,441 --> 00:22:39,009 Jesteś potencjalnie dobry detektyw. 381 00:22:39,009 --> 00:22:42,404 Jesteś popieprzony w głowie, tak jak jest. 382 00:22:42,404 --> 00:22:45,233 Tak czy inaczej, Robię wszystkim przysługę 383 00:22:45,233 --> 00:22:47,583 trzymając cię z dala od ulic. 384 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 Oh. 385 00:22:49,846 --> 00:22:51,500 - Hej. - Cześć. 386 00:22:51,500 --> 00:22:53,197 Spójrz na siebie, kolego. Co cię tak szczupło? 387 00:22:53,197 --> 00:22:54,851 Wytnij gluten. To magiczna kula. 388 00:22:54,851 --> 00:22:56,418 - Ten gluten, co? - Tak. 389 00:22:56,418 --> 00:22:58,464 - Stek i jajka zawierają gluten? - Nie. 390 00:22:58,464 --> 00:23:00,640 Wierzę, że się spotkaliście Jacka McKenziego? 391 00:23:00,640 --> 00:23:02,990 - Szczerze mówiąc, jako śledczy 392 00:23:02,990 --> 00:23:04,948 jest co najwyżej przeciętny. 393 00:23:04,948 --> 00:23:09,431 Ale kiedy się zbliżymy do tego zabójcy, 394 00:23:09,431 --> 00:23:12,782 zaufaj mi, wszyscy chcemy mieć Maca w pobliżu. 395 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 - Pochlebiło. 396 00:23:15,698 --> 00:23:17,700 Ona zostaje? 397 00:23:17,700 --> 00:23:19,789 Musiałbym zapytać za Twój przelew. 398 00:23:19,789 --> 00:23:21,835 Pracowałbym dla Biura? 399 00:23:21,835 --> 00:23:25,969 Nie, byłbyś łącznikiem między BPD a mną, w zasadzie, 400 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 upewniając się, że dostanę informacje, których potrzebuję 401 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 kiedy tego potrzebuję. 402 00:23:29,451 --> 00:23:31,018 Jestem otoczony przez szakale i klaunów. 403 00:23:31,018 --> 00:23:32,846 Krupp i Marquand są zdolni, 404 00:23:32,846 --> 00:23:34,674 ale będą karmić wszystko z powrotem do DC 405 00:23:34,674 --> 00:23:36,153 Po prostu potrzebuję ludzi wokół siebie 406 00:23:36,153 --> 00:23:37,938 które są mądre i że mogę zaufać. 407 00:23:37,938 --> 00:23:41,376 W tej chwili, wierz lub nie, to wy dwaj. 408 00:23:42,682 --> 00:23:44,292 Więc nie spieprz tego. 409 00:23:50,298 --> 00:23:52,126 Bądź artystą, a nie policjantem. 410 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 Użyj swojej intuicji. 411 00:23:53,649 --> 00:23:55,782 Ten facet jest włączony spirala zniszczenia. 412 00:23:55,782 --> 00:23:57,523 Oczekuję ciebie zjechać za nim. 413 00:23:57,523 --> 00:23:59,307 Jestem tu, żeby cię złapać. Wiesz to. 414 00:23:59,307 --> 00:24:01,483 Trzymaj się z daleka od tej dziewczyny. 415 00:24:01,483 --> 00:24:04,138 Dziękuję, proszę pana, ale potrafię się chronić. 416 00:24:04,138 --> 00:24:05,966 Och, martwię się o niego. 417 00:24:06,967 --> 00:24:08,838 OK, ludzie. 418 00:24:08,838 --> 00:24:10,753 Chodźmy go złapać. 419 00:24:10,753 --> 00:24:12,451 Blok ma 12 kamer bezpieczeństwa, 420 00:24:12,451 --> 00:24:14,540 ale dysk nadpisuje co 72 godziny. 421 00:24:14,540 --> 00:24:16,498 Nasz facet wszedł wcześniej, tęskniliśmy za nim. 422 00:24:16,498 --> 00:24:18,369 Istnieją również znaczące martwe punkty, 423 00:24:18,369 --> 00:24:19,588 łącznie z zatoką serwisową 424 00:24:19,588 --> 00:24:21,285 i drugie piętro okno korytarza. 425 00:24:21,285 --> 00:24:22,722 Teraz Samanta zbiera informacje cały incydent AV: 426 00:24:22,722 --> 00:24:24,724 telefony komórkowe, nadzór dronów. 427 00:24:24,724 --> 00:24:26,508 To około 300 godzin materiału filmowego. 428 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 Powinniśmy to posprzątać 429 00:24:27,988 --> 00:24:30,164 i wycinaj po kolei do 13:00 430 00:24:30,164 --> 00:24:31,731 Czy mogę zobaczyć wstępne cięcie o 11:00? 431 00:24:31,731 --> 00:24:33,559 Absolutnie. Pośrednik w obrocie nieruchomościami sprawdza 432 00:24:33,559 --> 00:24:35,430 wszystkie przejścia w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 433 00:24:35,430 --> 00:24:37,301 On i jego zespół będą dostępny do przesłuchania 434 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 pierwszą rzeczą jutro rano. 435 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 OK, malarze, ślusarz, firma telefoniczna. 436 00:24:40,783 --> 00:24:42,524 - Pospiesz się. - Brak telefonu stacjonarnego, bez kabla, bez Wi-Fi. 437 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Nikt tam nie mieszkał. 438 00:24:44,352 --> 00:24:46,528 Właściciel zlecił pomalowanie tego miejsca przed pandemią. 439 00:24:46,528 --> 00:24:48,225 Znaleźliśmy firmę. Tropimy mężczyzn. 440 00:24:49,313 --> 00:24:51,620 Hm, Eleonora? 441 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 Uh, ty-dostaniesz kopie wszystkich tych raportów, OK? 442 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 Tak, w porządku. 443 00:24:56,364 --> 00:24:58,279 Hm... proszę. 444 00:24:58,279 --> 00:25:00,629 Señor Ortega był woźnym 445 00:25:00,629 --> 00:25:02,326 w tym budynku odkąd został otwarty. 446 00:25:02,326 --> 00:25:05,025 Ma 54 lata, Kubańczyk, wynik badania georadarowego jest ujemny. 447 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 Nie ma broni, nie ma akt. 448 00:25:06,330 --> 00:25:07,636 Twierdzi, że nigdy nie miał kopii 449 00:25:07,636 --> 00:25:09,159 - z kluczy. Prawidłowy. 450 00:25:09,159 --> 00:25:10,683 Jest jeszcze jeden woźny 451 00:25:10,683 --> 00:25:12,293 o imieniu Barraza, pracuje na nocną zmianę. 452 00:25:12,293 --> 00:25:14,034 Był na wakacjach, więc jest nieosiągalny. 453 00:25:14,034 --> 00:25:15,383 Gdzie jest Barraza? 454 00:25:15,383 --> 00:25:16,993 Nie ma go w okolicy. 455 00:25:16,993 --> 00:25:18,691 Nie pytałem, gdzie go nie ma. Zapytałem, gdzie on jest. 456 00:25:18,691 --> 00:25:20,127 Nie pasuje do naszego profilu. 457 00:25:20,127 --> 00:25:21,824 Jest przyjacielski, zabawny. 458 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Połowa mieszkańców oskarżył go 459 00:25:23,130 --> 00:25:24,697 palenia trawki na korytarzu. 460 00:25:24,697 --> 00:25:26,568 - A co z drugą połową? - Kupują to od niego. 461 00:25:26,568 --> 00:25:29,049 - Dużo śmiechu. Kruppa? 462 00:25:29,049 --> 00:25:30,833 Zidentyfikowaliśmy mieszkańcy budynku 463 00:25:30,833 --> 00:25:32,400 - i podżegał sprawdzenie przeszłości. - Mhm. 464 00:25:32,400 --> 00:25:33,793 Trwają działania antyterrorystyczne profile już teraz. 465 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Antyterroryzm? 466 00:25:36,360 --> 00:25:37,797 Poprosił o to Frank Graber. 467 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 Prowadzę operację. 468 00:25:41,104 --> 00:25:42,802 Nie Franka Grabera. 469 00:25:42,802 --> 00:25:45,979 Nie DC. Na pewno nie ty. 470 00:25:45,979 --> 00:25:47,371 Mają dwa razy nasze zasoby. 471 00:25:47,371 --> 00:25:48,547 Myślałem, że będziesz na pokładzie. 472 00:25:48,547 --> 00:25:49,591 Po prostu próbuję aby przyspieszyć sprawę. 473 00:25:49,591 --> 00:25:52,028 Przyspieszę ci tyłek za drzwiami. 474 00:25:52,028 --> 00:25:54,248 Jeśli Frank Graber prosi o reanimację, 475 00:25:54,248 --> 00:25:56,076 najpierw potrzebujesz mojej zgody. 476 00:25:56,076 --> 00:25:57,686 Dobra? 477 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 - To dotyczy każdego. 478 00:26:01,995 --> 00:26:03,605 Co jest teraz? 479 00:26:04,737 --> 00:26:06,608 Potwierdzenie, że nie jesteś 480 00:26:06,608 --> 00:26:08,044 z prośbą o godzinę policyjną. 481 00:26:08,044 --> 00:26:09,568 Jessego Capletona poprosił cię o podpisanie. 482 00:26:09,568 --> 00:26:11,352 Dlaczego miałbym coś podpisać 483 00:26:11,352 --> 00:26:14,268 to jest dokładnie odwrotnie tego, o co prosiłem? 484 00:26:14,268 --> 00:26:16,575 Powiedział, że się zgodziłeś na spotkaniu, 485 00:26:16,575 --> 00:26:19,360 - a teraz on cię potrzebuje na płycie. 486 00:26:22,145 --> 00:26:23,756 Pieprzony dupek. 487 00:26:26,106 --> 00:26:28,195 Dobra. Marquanda? 488 00:26:28,195 --> 00:26:30,240 Tak, proszę pana. Bądź ze mną szczery. 489 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 Czy rozmawiałeś? do walki z terroryzmem? 490 00:26:31,720 --> 00:26:32,939 Nie, proszę pana. 491 00:26:32,939 --> 00:26:34,114 Czy tak pozostanie? 492 00:26:34,114 --> 00:26:35,724 Tak, proszę pana. 493 00:26:35,724 --> 00:26:37,987 Więc co masz? 494 00:26:37,987 --> 00:26:39,380 Cóż, analiza fali uderzeniowej potwierdziła 495 00:26:39,380 --> 00:26:40,729 użycie granatu ręcznego. 496 00:26:40,729 --> 00:26:42,252 To M14. 497 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 Włączył gaz, wyciągnął zawleczkę, 498 00:26:44,385 --> 00:26:46,474 - wyszedł i zamknął drzwi za nim. - Mhm. 499 00:26:46,474 --> 00:26:48,476 Jest też sporo zadrapań pod zamkiem. 500 00:26:48,476 --> 00:26:50,565 Tak jak on duży pęk kluczy. 501 00:26:50,565 --> 00:26:53,481 Teraz balistyka ma swoje pieniądze ustawiony na systemie snajperskim XM21. 502 00:26:53,481 --> 00:26:56,179 Używany w Wietnamie, aż do Pustynnej Burzy. 503 00:26:56,179 --> 00:26:58,181 Zaktualizowali zakres w '75, 504 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 ale myślimy to jeden z oryginałów. 505 00:27:00,836 --> 00:27:03,752 Jeśli tak jest, my... mamy problem. 506 00:27:03,752 --> 00:27:05,275 Co to jest? 507 00:27:05,275 --> 00:27:06,973 Broń jest starsza niż baza danych. 508 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 To znaczy, że to zrobimy trzeba iść do starej szkoły, 509 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 dopasuj każdy dowód ręcznie 510 00:27:10,063 --> 00:27:12,805 z archiwami wojskowymi stan po stanie. 511 00:27:12,805 --> 00:27:14,981 - To pierdnięcie podczas huraganu. - To bardzo poetyckie. 512 00:27:14,981 --> 00:27:16,983 Tak twierdzi moja żona. 513 00:27:16,983 --> 00:27:18,506 Co robi Armia z bronią 514 00:27:18,506 --> 00:27:20,160 które nie są już używane? 515 00:27:20,160 --> 00:27:21,814 Jeśli są w przyzwoitym stanie, 516 00:27:21,814 --> 00:27:23,467 zostają kopnięci lokalnym organom ścigania. 517 00:27:23,467 --> 00:27:25,078 Niektóre zostają rozebrane, inne są redystrybuowane 518 00:27:25,078 --> 00:27:26,557 do sojuszniczych sił zbrojnych na całym świecie. 519 00:27:26,557 --> 00:27:28,777 Kto je demontuje? 520 00:27:28,777 --> 00:27:31,258 Ech, bramkarze arsenału. Każda jednostka podstawowa ma taki element. 521 00:27:32,520 --> 00:27:36,002 Ale kto tak naprawdę weryfikuje że są zniszczone? 522 00:27:36,002 --> 00:27:38,874 Wiesz co? Zdobądź akta opiekuna. 523 00:27:38,874 --> 00:27:42,138 Czynna służba, ściganie, brakująca broń, 524 00:27:42,138 --> 00:27:44,706 - uraz psychiczny, zespół stresu pourazowego. Jesteśmy na tym. 525 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Wszystkim przydałaby się większa pomoc, Nathan, 526 00:27:46,621 --> 00:27:49,929 ale potrzebuję współpracy, nie konkurencja. 527 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Musi być przejrzysty łańcuch dowodzenia. 528 00:27:51,974 --> 00:27:53,933 Pytanie osobiste? 529 00:27:53,933 --> 00:27:56,022 Nie sądzisz Lammark ma lekką paranoję 530 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 o innych zespołach być zaangażowanym? 531 00:27:57,719 --> 00:28:00,113 Nie bardzo. Każdy szuka kredytu. 532 00:28:00,113 --> 00:28:03,551 Widziałem zbyt wiele przypadków wykolejenie z przyjaznego ognia. 533 00:28:20,481 --> 00:28:22,396 Mój Boże. 534 00:28:29,925 --> 00:28:32,232 Powiedz, że coś tu masz. 535 00:28:34,495 --> 00:28:38,107 Wzrost, waga, cokolwiek. 536 00:28:38,107 --> 00:28:41,545 Ta odległość... Nawet nie mogę zacznij spekulować. 537 00:28:41,545 --> 00:28:44,244 Małe wejście, duże wyjście na wszystko. 538 00:28:44,244 --> 00:28:45,767 Jeden strzał na ofiarę. 539 00:28:45,767 --> 00:28:48,552 Głowa, klatka piersiowa, szyja – zniknęły. 540 00:28:51,991 --> 00:28:53,775 - Wszystko twoje, przyjacielu. - Tak. 541 00:28:53,775 --> 00:28:56,430 Widziałeś kiedykolwiek cokolwiek w ten sposób, Mac? 542 00:28:56,430 --> 00:28:58,606 Nie poza armią. 543 00:28:58,606 --> 00:29:00,303 Bardzo niewielu w środku. 544 00:29:00,303 --> 00:29:03,263 To znaczy, masz wiatr, fajerwerki odwracają twoją uwagę. 545 00:29:03,263 --> 00:29:04,830 To jest bez zarzutu. 546 00:29:06,092 --> 00:29:09,182 Ktoś wie jak dobry jest ten facet. 547 00:29:09,182 --> 00:29:12,751 Przeszkolony w wojsku lub sport na wysokim poziomie. 548 00:29:13,752 --> 00:29:16,102 Tak czy inaczej, 549 00:29:16,102 --> 00:29:18,408 to zdobywanie medali. 550 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 Czy strzelec jest mężczyzną? 551 00:29:20,671 --> 00:29:22,412 Tak. 552 00:29:22,412 --> 00:29:24,327 Dlaczego? 553 00:29:25,328 --> 00:29:27,026 W tej skali? 554 00:29:27,026 --> 00:29:29,071 Bez precedensu. 555 00:29:29,071 --> 00:29:30,986 Planowane czy spontaniczne? 556 00:29:30,986 --> 00:29:33,728 Planowany. Spontaniczny. 557 00:29:34,773 --> 00:29:36,600 Więc dlaczego miał broń? 558 00:29:38,211 --> 00:29:40,169 Dopuszczał się naruszenia. 559 00:29:40,169 --> 00:29:42,824 Może się spodziewał policja. 560 00:29:42,824 --> 00:29:45,522 Z 40-latkiem karabin snajperski? 561 00:29:47,133 --> 00:29:50,484 Różne płcie, różne rasy. 562 00:29:50,484 --> 00:29:54,836 Niektóre stare, inne całkiem młode. 563 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 Nie ma wzoru. 564 00:29:58,100 --> 00:29:59,623 Dlaczego? 565 00:29:59,623 --> 00:30:02,844 Cóż, możemy spekulować 566 00:30:02,844 --> 00:30:05,368 że natura nie jest winna. 567 00:30:05,368 --> 00:30:07,370 Kultura jest. 568 00:30:07,370 --> 00:30:09,677 Wszyscy jesteśmy inni. 569 00:30:09,677 --> 00:30:11,853 Nadal zachowujemy się tak samo. 570 00:30:11,853 --> 00:30:14,856 Godziny szczytu, godzina lunchu, 571 00:30:14,856 --> 00:30:17,641 Czarny Piątek, Sylwester. 572 00:30:18,686 --> 00:30:22,385 Po prostu ślepo podążamy te same wzory. 573 00:30:22,385 --> 00:30:25,388 On nie karze ludzi. 574 00:30:25,388 --> 00:30:28,043 Zakłóca zachowanie. 575 00:30:28,043 --> 00:30:31,917 Nie ma tortur, żadnego rozkoszowania się cierpieniem. 576 00:30:31,917 --> 00:30:35,834 Po prostu... puf-- szybki bilet w jedną stronę do Narnii. 577 00:30:36,835 --> 00:30:39,054 Pan. 578 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 Mają go. 579 00:30:40,795 --> 00:30:43,015 Co masz na myśli, „Mają go”? Kto go ma? 580 00:31:00,641 --> 00:31:02,208 Szczery? 581 00:31:04,906 --> 00:31:06,473 Kieruję to dopóki Nathan nie powie inaczej. 582 00:31:06,473 --> 00:31:08,083 Hej, nie miej zawału serca. 583 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 Nie jestem tu po to, żeby cię osłabiać. 584 00:31:09,737 --> 00:31:11,173 - Musimy po prostu działać szybko. 585 00:31:11,173 --> 00:31:13,610 Sprawdzamy mieszkańcy, 586 00:31:13,610 --> 00:31:15,830 i ten dzieciak dzwoni na alarm wszędzie. 587 00:31:15,830 --> 00:31:18,528 Próbujemy go przesłuchać, zamyka się w swoim pokoju 588 00:31:18,528 --> 00:31:21,923 i grozi, że wszystkich zabije, co nigdy nie jest dobrym znakiem. 589 00:31:21,923 --> 00:31:23,403 OFICER [przez radio]: Zespół Alpha, na pozycję. 590 00:31:23,403 --> 00:31:25,318 Zespół Beta, oczyść podłogę. 591 00:31:25,318 --> 00:31:26,928 OFICER 2 [przez radio]: Czy mamy oko na broń? 592 00:31:26,928 --> 00:31:30,018 Powtarzać, czy broń jest potwierdzona? 593 00:31:30,018 --> 00:31:32,760 Miło było, że zaprosiłeś wszyscy, zanim do mnie zadzwonią! 594 00:31:35,197 --> 00:31:37,417 Zaznacza każde pole: ADHD, 595 00:31:37,417 --> 00:31:39,288 opuszcza szkołę ponieważ jest prześladowany, 596 00:31:39,288 --> 00:31:41,247 spędza całą noc oglądając klipy ISIS 597 00:31:41,247 --> 00:31:43,379 i wysadzanie mózgów na grach wideo. 598 00:31:43,379 --> 00:31:46,687 I zabrał go wujek Aziz do klubu strzeleckiego zeszłego lata. 599 00:31:46,687 --> 00:31:48,341 To tutaj najemcy 600 00:31:48,341 --> 00:31:52,084 przy ulicy Redwood 12 pozostają na swoim koncie. 601 00:31:52,084 --> 00:31:54,651 Teraz wydaje się, że to zabójca jest wśród nich. 602 00:31:54,651 --> 00:31:56,436 Jak dostał się do mieszkania? 603 00:31:56,436 --> 00:31:58,220 Rahmanowie-- mieszkają nad nim. 604 00:31:58,220 --> 00:32:00,396 Mógł się wspiąć półka. Zna okolicę. 605 00:32:00,396 --> 00:32:02,181 Pewnie zaplanowane całą tę sprawę. 606 00:32:02,181 --> 00:32:03,312 DOWÓDCA SWAT [przez radio]: Gotowy do pracy. 20 sekund. 607 00:32:03,312 --> 00:32:04,792 Skopiuj to. 608 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 Zespół Alpha, wchodzimy. 609 00:32:18,110 --> 00:32:20,242 Czy wiemy na pewno że jest uzbrojony? 610 00:32:20,242 --> 00:32:22,853 Powiedział, że zamierza zabij wszystkich! 611 00:32:22,853 --> 00:32:25,552 Zapytałem, czy jest uzbrojony, nie to, co powiedział! 612 00:32:25,552 --> 00:32:27,597 Był materac w tym mieszkaniu. 613 00:32:27,597 --> 00:32:29,643 Dlaczego miałby istnieć jeden gdyby mieszkał na górze? 614 00:32:29,643 --> 00:32:31,993 Kto to jest? Dlaczego ona w ogóle tu jest? 615 00:32:31,993 --> 00:32:33,995 W porządku, Eleonoro. 616 00:32:33,995 --> 00:32:36,955 DOWÓDCA SWAT [przez radio]: Za trzy, dwa, jeden. 617 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Idź, idź, idź! 618 00:32:38,957 --> 00:32:40,088 Czy wyraziłeś zgodę? 619 00:32:40,088 --> 00:32:41,785 Odsuń się, Lamark! 620 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 - Spadaj na podłogę! - Spadaj! 621 00:32:45,180 --> 00:32:46,616 Gdzie jest broń? 622 00:32:46,616 --> 00:32:48,401 Zostań, kurwa dokładnie tam, gdzie jesteś! 623 00:32:48,401 --> 00:32:49,924 - Nic nie zrobiłem! - Co ty kurwa robisz? 624 00:32:52,709 --> 00:32:54,189 Zdobądź matę ratunkową. 625 00:32:54,189 --> 00:32:55,712 Idzie do okna! 626 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 On idzie pieprzone okno! 627 00:32:57,323 --> 00:32:59,890 - Zdobądź matę ratunkową! 628 00:33:07,463 --> 00:33:10,901 Twoje pieniądze z podatków są płacąc za obsługę pokoju. 629 00:33:10,901 --> 00:33:14,035 Teraz wydaje się, że to zabójca był wśród nich przez cały czas. 630 00:33:24,654 --> 00:33:26,482 Gdzie jest broń, Frank? 631 00:33:28,310 --> 00:33:30,486 Póki co nie znalazłeś katapulta. 632 00:33:30,486 --> 00:33:33,185 Mógł to schować gdziekolwiek. 633 00:33:33,185 --> 00:33:36,884 Nie masz broni palnej. 634 00:33:36,884 --> 00:33:42,411 Jesteś za oceanem nawiązania dowolnego połączenia 635 00:33:42,411 --> 00:33:46,981 do starego karabinu XM21 w szczególności. 636 00:33:46,981 --> 00:33:51,116 Nie musisz się stać pierwszorzędny strzelec wyborowy 637 00:33:51,116 --> 00:33:53,335 granie w gry wideo. 638 00:33:53,335 --> 00:33:56,469 Więc albo znajdziesz tutaj jakieś dowody, 639 00:33:56,469 --> 00:33:58,123 nadać temu jakiś sens, 640 00:33:58,123 --> 00:34:01,474 albo przyznać, że tak było 641 00:34:01,474 --> 00:34:05,217 kolosalne pojebanie! 642 00:34:05,217 --> 00:34:06,827 Chodź, Lamark. 643 00:34:06,827 --> 00:34:09,264 Gdyby to nie był on, jak to się stało, że skoczył? 644 00:34:09,264 --> 00:34:12,050 Nie wiem, może tak przez tego pieprzonego pasożyta 645 00:34:12,050 --> 00:34:14,748 Dzwoni do niego Jimmy Kittridge terrorysta w telewizji na żywo. 646 00:34:14,748 --> 00:34:16,576 Arabski dzieciak, Liceum w Baltimore. 647 00:34:16,576 --> 00:34:18,143 Czy myślisz wyobraził sobie siebie 648 00:34:18,143 --> 00:34:20,014 zostać królem powrotu do domu po tym? 649 00:34:20,014 --> 00:34:22,799 OK, ale na razie to mógł być on, prawda? 650 00:34:22,799 --> 00:34:24,627 To znaczy, dopóki udowodniono mu niewinność? 651 00:34:24,627 --> 00:34:26,934 Jesse, tak powinno być na odwrót. 652 00:34:26,934 --> 00:34:28,936 Nie, kiedy rywalizujemy z sześcioma innymi stanami 653 00:34:28,936 --> 00:34:31,634 na wartą 9 miliardów dolarów elektrownię gazową. 654 00:34:31,634 --> 00:34:34,594 Potrzebuję ludzi tam czuć się bezpiecznie, Lamark. 655 00:34:34,594 --> 00:34:37,379 To pokazuje im, że się tym zajmujemy. Dzięki temu zyskujemy więcej czasu. 656 00:34:38,641 --> 00:34:41,079 Powiesz to gówno? do Rahmanów? 657 00:34:41,079 --> 00:34:42,906 Śmiało, powiedz im to, 658 00:34:42,906 --> 00:34:45,692 bo mam kurwa, co robić. 659 00:34:49,391 --> 00:34:51,089 Pracowało trzech malarzy mieszkanie. 660 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 Mamy Rodneya Langa, 661 00:34:52,786 --> 00:34:55,484 Abrahama Haynesa i Dimitri Bovrov. 662 00:35:00,402 --> 00:35:02,709 Panie Lang, to powinno być szybkie. 663 00:35:02,709 --> 00:35:05,277 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Uh, przyniosłem wsparcie. 664 00:35:07,061 --> 00:35:08,976 Żona pracuje na podwójnie, więc... 665 00:35:08,976 --> 00:35:10,934 zgadnij kto tu rządzi małego Desmonda. 666 00:35:10,934 --> 00:35:12,327 Desmonda, co? 667 00:35:12,327 --> 00:35:14,460 Miał wujka o imieniu Desmond. 668 00:35:14,460 --> 00:35:18,594 Używany do pisania powieści erotycznych pod, hm, imieniem 669 00:35:18,594 --> 00:35:20,901 „Melodie uderzają”. 670 00:35:20,901 --> 00:35:23,686 Dobra. -Myślę, że pamiętasz gdzie byłeś ostatniej nocy? 671 00:35:23,686 --> 00:35:26,602 Tak. Właściwie, my... 672 00:35:26,602 --> 00:35:28,604 zszedł do portu żeby obejrzeć fajerwerki. 673 00:35:28,604 --> 00:35:30,432 Byliśmy tam. Straszne gówno. 674 00:35:33,566 --> 00:35:35,176 Masz... masz dowód? 675 00:35:35,176 --> 00:35:36,656 - Dowód? - Mhm. 676 00:35:36,656 --> 00:35:38,658 Mamy dowód, tak. 677 00:35:38,658 --> 00:35:40,399 Jak milion selfie. 678 00:35:40,399 --> 00:35:42,183 ABRAHAM [głos z tyłu]: U mojej teściowej. 679 00:35:42,183 --> 00:35:44,620 Myślałem, że złapałeś gościa. 680 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 Może. Brak zdjęć? 681 00:35:47,275 --> 00:35:49,016 Mhm... 682 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 ABRAHAM [głos z tyłu]: O mojej teściowej? 683 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 Dużo zdjęć. 684 00:35:52,672 --> 00:35:54,587 Wielka impreza. Kuzyni, siostrzeńcy. 685 00:35:57,807 --> 00:36:00,288 Co ja tu robię? Czy jestem podejrzany? 686 00:36:01,898 --> 00:36:03,378 Właśnie się rozebrałem to cholerne miejsce. 687 00:36:03,378 --> 00:36:04,945 Dwa lata temu. 688 00:36:04,945 --> 00:36:05,859 Hej, hej, hej. uspokoić się. 689 00:36:05,859 --> 00:36:07,556 Wszystko jest w porządku. 690 00:36:07,556 --> 00:36:09,123 Po prostu zadaję ci pytania. 691 00:36:10,907 --> 00:36:13,432 Byłem sam w mieszkaniu. 692 00:36:13,432 --> 00:36:15,390 Spokojnie, Dymitr. 693 00:36:15,390 --> 00:36:17,262 Wydawanie nadal jest legalne samotną noc w tym kraju. 694 00:36:17,262 --> 00:36:19,133 - Możesz to udowodnić? 695 00:36:19,133 --> 00:36:23,485 Mój sąsiad, może widział, jak wchodzę? 696 00:36:23,485 --> 00:36:25,879 I, uh, Dzwonię do ojca w Rosji. 697 00:36:25,879 --> 00:36:28,098 Być może uda Ci się zweryfikować z firmą telefoniczną? 698 00:36:28,098 --> 00:36:29,796 Ale coś dostałeś... 699 00:36:29,796 --> 00:36:32,973 jakieś szkolenie wojskowe w Rosji, prawda? 700 00:36:32,973 --> 00:36:35,715 Dostałeś jakieś ćwiczenia strzeleckie? 701 00:36:35,715 --> 00:36:37,891 Panie, nie zabiłem ci ludzie. 702 00:36:40,589 --> 00:36:44,289 Uważam, że to wstyd, że tego potrzebuję żeby ci to wyjaśnić. 703 00:36:44,289 --> 00:36:45,812 Jestem uczciwym człowiekiem, 704 00:36:45,812 --> 00:36:47,466 i ciężko pracuję za to co mam. 705 00:36:47,466 --> 00:36:50,251 Tak, ćwiczyłem strzelectwo... dwa tygodnie. 706 00:36:50,251 --> 00:36:53,863 Wtedy złamię rękę, więc nie nadaje się do strzelania. 707 00:36:53,863 --> 00:36:57,954 Mówią mi, żebym poszedł sprzątam baraki, więc zamiatam, 708 00:36:57,954 --> 00:37:01,567 Myję okna i tyle jak służę mojemu krajowi. 709 00:37:01,567 --> 00:37:03,917 Panie Haynes, dlaczego przestałeś pracować 710 00:37:03,917 --> 00:37:06,093 w DeLuxe Malowanie i naprawy? 711 00:37:06,093 --> 00:37:07,964 Może nie byłem wystarczająco szybki. 712 00:37:07,964 --> 00:37:10,097 Musiałbyś ich zapytać. 713 00:37:10,097 --> 00:37:13,535 Więc, ty... ogołociłeś to miejsce. 714 00:37:13,535 --> 00:37:15,581 - Sam. - Tak. 715 00:37:17,147 --> 00:37:19,106 Co jeszcze pamiętasz? 716 00:37:19,106 --> 00:37:20,977 To światło. 717 00:37:20,977 --> 00:37:22,588 Widok. 718 00:37:22,588 --> 00:37:24,416 Pracowaliśmy razem w salonie. 719 00:37:24,416 --> 00:37:26,983 Potem Dymitr został dodatkowo do sypialni. 720 00:37:26,983 --> 00:37:28,724 Myślę, że. 721 00:37:28,724 --> 00:37:30,291 Nie, ja zrobiłem sypialnie. 722 00:37:30,291 --> 00:37:32,424 - Jestem pewien. 723 00:37:34,861 --> 00:37:36,950 Eleonora, mogłabyś uznaj to za seksistowskie z mojej strony 724 00:37:36,950 --> 00:37:39,996 gdybym cię zapytał żeby zabrać tu małego Desmonda 725 00:37:39,996 --> 00:37:41,824 i uśpić go? 726 00:37:46,264 --> 00:37:48,570 Oh. Dziękuję, kochanie. 727 00:37:58,145 --> 00:38:00,060 Panie Lang, ma pan całkiem, uch... 728 00:38:00,060 --> 00:38:01,583 koncert w malowaniu ścian, prawda? 729 00:38:01,583 --> 00:38:03,237 Jesteś stałym bywalcem DeLuxe. 730 00:38:03,237 --> 00:38:05,805 Sznurek pracy również dla ultrafioletu? 731 00:38:05,805 --> 00:38:08,286 Cóż, uh, dzieci nie są tanie. 732 00:39:00,033 --> 00:39:01,339 Cześć. Przepraszam. 733 00:39:01,339 --> 00:39:03,471 Wstępny raport laboratoryjny. 734 00:39:03,471 --> 00:39:04,864 - Oh. - Mógłbyś to dla mnie podpisać? 735 00:39:04,864 --> 00:39:06,996 - Dobra. Jasne. - Dzięki. 736 00:39:10,173 --> 00:39:11,871 Wspaniały. Dziękuję. 737 00:39:19,922 --> 00:39:21,794 Nie, chłopaki, proszę. Chłopaki! 738 00:39:21,794 --> 00:39:24,405 Chcesz śledztwa, 739 00:39:24,405 --> 00:39:27,060 albo chcesz wydarzenie rozrywkowe? 740 00:39:33,327 --> 00:39:34,894 Hej, Eleonora. 741 00:39:34,894 --> 00:39:36,635 Czy otrzymałeś paczka z laboratorium? 742 00:39:36,635 --> 00:39:37,897 Tak, proszę pana. 743 00:39:37,897 --> 00:39:39,986 Uwzględniłem to w swoim raporcie. 744 00:39:39,986 --> 00:39:41,857 Próbki moczu i kału były rzadkie, 745 00:39:41,857 --> 00:39:43,990 ale wciąż było wystarczająco dużo w celu wykrycia niedoboru żelaza. 746 00:39:43,990 --> 00:39:45,513 Sprawdziłem i jest to powszechne 747 00:39:45,513 --> 00:39:47,515 wśród ludzi którzy nie jedzą mięsa. 748 00:39:47,515 --> 00:39:49,778 O której godzinie przybył? 749 00:39:49,778 --> 00:39:52,085 - Nie wiem, 20 minut temu? - 45. 750 00:39:53,129 --> 00:39:55,915 nie miałem tego, więc zadzwoniłem do laboratorium. 751 00:39:55,915 --> 00:39:57,917 - Sprawdziłem u kuriera. - Przepraszam, proszę pana. 752 00:39:57,917 --> 00:40:00,920 Chciałem tylko pomóc. Rozmawiałeś przez telefon i... 753 00:40:00,920 --> 00:40:04,402 Jest to specjalistyczne, pilne, 754 00:40:04,402 --> 00:40:07,187 tajne informacje wywiadowcze 755 00:40:09,581 --> 00:40:13,149 Jesteś łącznikiem z BPD, pobity policjant, 756 00:40:13,149 --> 00:40:15,674 brak wykształcenia wyższego, ale ty decydujesz 757 00:40:15,674 --> 00:40:18,677 że mam poczekać na twój werdykt. 758 00:40:46,400 --> 00:40:48,533 Eleanor, przepraszam, że przerwałem. 759 00:40:48,533 --> 00:40:51,492 Miałem absurdalnie stresującą sytuację rozmowa telefoniczna. 760 00:40:51,492 --> 00:40:53,929 - Wyładowałem to na tobie. - Bez obaw. 761 00:40:53,929 --> 00:40:55,627 Hej, wiem, że jest późno, 762 00:40:55,627 --> 00:40:57,629 ale mam, uh, kilka nowych rzeczy do omówienia, 763 00:40:57,629 --> 00:41:00,109 i mógłbym skorzystać trochę twojego mózgu. 764 00:41:00,109 --> 00:41:01,807 Chcesz przyjść na kolację, 765 00:41:01,807 --> 00:41:04,331 przedyskutuj to przy lampce dobrego wina? 766 00:41:06,246 --> 00:41:09,902 Sir, jeśli mnie zatrudnił żebyś mógł mnie przelecieć, 767 00:41:09,902 --> 00:41:12,731 możesz przyjąć tę pracę i możesz sobie to wsadzić w dupę. 768 00:41:12,731 --> 00:41:15,081 Eleonora, jestem żonaty. 769 00:41:15,081 --> 00:41:17,518 Przyjdź i zjedz z nami kolację. 770 00:41:17,518 --> 00:41:19,912 Wyglądasz, jakby ci się przydało dobry posiłek. 771 00:41:27,397 --> 00:41:30,183 Ty też myślisz to się powtórzy. 772 00:41:30,183 --> 00:41:32,272 Dlaczego podpisałeś tę notatkę? 773 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 Nie możesz stoczyć każdej bitwy. 774 00:41:34,317 --> 00:41:36,145 Muszę wybrać te, które możesz wygrać. 775 00:41:36,145 --> 00:41:38,931 Tak, ale kiedy podpiszesz, jesteś częścią gry. 776 00:41:38,931 --> 00:41:41,803 A kiedy tego nie zrobisz, zastąpią cię. 777 00:41:41,803 --> 00:41:43,544 Jedyna decyzja, którą podejmujesz 778 00:41:43,544 --> 00:41:46,199 jest czy zostać pochowany lub spalony. 779 00:41:55,556 --> 00:41:57,558 Jesse Capleton nie może cię zwolnić. 780 00:41:57,558 --> 00:41:59,778 On nie jest twoim szefem. 781 00:41:59,778 --> 00:42:02,128 Jessego Capletona obsługuje mojego szefa, 782 00:42:02,128 --> 00:42:04,565 kto go w zamian obsługuje. 783 00:42:04,565 --> 00:42:08,874 Faceci lubią to, to kołowrotek. 784 00:42:08,874 --> 00:42:11,441 Wystarczy jedno połączenie. 785 00:42:11,441 --> 00:42:14,009 – Nie sądzisz, że to Lammark? trochę poza jego grą?” 786 00:42:14,009 --> 00:42:16,751 „No cóż, jest nie jestem większym fanem niż ja, 787 00:42:16,751 --> 00:42:20,276 ale musimy pomyśleć swego serca.” 788 00:42:20,276 --> 00:42:23,323 Każdy z nich mówi co drugi chce słyszeć. 789 00:42:23,323 --> 00:42:24,933 Zanim się zorientujesz, 790 00:42:24,933 --> 00:42:27,370 pakujesz swoje biurko do pudełka. 791 00:42:28,633 --> 00:42:31,244 - Skromna opinia? - Mhm? 792 00:42:31,244 --> 00:42:34,813 Nie dlatego, że się boją nie złapiesz go. 793 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 To dlatego boją się, że to zrobisz. 794 00:42:36,945 --> 00:42:39,034 Złam to, znajdziesz się w centrum uwagi. 795 00:42:39,034 --> 00:42:40,819 Niektórzy ludzie po prostu nie mogą znieść cienie. 796 00:42:45,998 --> 00:42:48,087 Jest coś dziwnego o Langu. 797 00:42:49,915 --> 00:42:53,353 Zegarek, buty, 798 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 przyprowadzenie dziecka. 799 00:42:54,789 --> 00:42:57,009 To nie Lang. Jego alibi jest solidne. 800 00:42:57,009 --> 00:42:58,924 Ale zadzwonię do Tracey rano 801 00:42:58,924 --> 00:43:01,013 jeśli chcesz monitorować jego kom. 802 00:43:04,669 --> 00:43:06,584 Jak długo jesteś żonaty? 803 00:43:08,368 --> 00:43:10,457 Odkąd nam pozwolono. 804 00:43:15,549 --> 00:43:18,508 Oto najważniejsze pytanie: 805 00:43:18,508 --> 00:43:21,555 jak ludzie kształtują systemy, jak systemy nas kształtują. 806 00:43:22,600 --> 00:43:24,253 Mogę ci trochę... 807 00:43:24,253 --> 00:43:26,255 - Och, tylko woda, dziękuję. 808 00:43:26,255 --> 00:43:28,083 Dziś liczy się tylko status. 809 00:43:28,083 --> 00:43:30,825 Ludzie, którzy to mają zabiłby, żeby go chronić, 810 00:43:30,825 --> 00:43:33,959 ludzie, którzy tego chcą zabiłbym, żeby to osiągnąć, 811 00:43:33,959 --> 00:43:36,352 i wszyscy inni zostaje zmiażdżony pomiędzy. 812 00:43:36,352 --> 00:43:40,661 Rządy, korporacje i szkół średnich. 813 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 Wzór wydaje się być ten sam. 814 00:43:42,097 --> 00:43:43,446 Jak to zmienić? 815 00:43:43,446 --> 00:43:46,536 Masz na myśli empatię, więź? 816 00:43:46,536 --> 00:43:48,974 Jeśli naprawdę zobaczymy siebie w innych, 817 00:43:48,974 --> 00:43:51,063 chcemy je wychować, nie poniżaj ich. 818 00:43:51,063 --> 00:43:52,891 Jeśli kiedykolwiek skończą nam się pieniądze, 819 00:43:52,891 --> 00:43:55,371 będziesz pisać magnesy na lodówkę. 820 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 Mówię poważnie-- byłbyś fantastyczny. 821 00:44:01,813 --> 00:44:03,858 Oh. 822 00:44:05,555 --> 00:44:08,080 Co oni mówią? 823 00:44:08,080 --> 00:44:10,169 Nie chcesz wiedzieć. 824 00:44:12,127 --> 00:44:13,738 Gavin, naprawdę chcę wiedzieć. 825 00:44:13,738 --> 00:44:15,827 Dlatego zapytałem. 826 00:44:15,827 --> 00:44:17,437 Znasz wiertło. 827 00:44:17,437 --> 00:44:19,439 Pierwsze 24 godziny to: „Kto to zrobił?” 828 00:44:19,439 --> 00:44:22,094 A potem jest: 829 00:44:22,094 --> 00:44:24,662 „Kto jest idiotą to go nie łapie?” 830 00:44:25,663 --> 00:44:27,055 Nie, miałem na myśli teorię. 831 00:44:27,055 --> 00:44:29,710 - Oh. Prawidłowy. - Jaka jest teoria? 832 00:44:29,710 --> 00:44:31,538 - Mhm. - Uśpione komórki terrorystów 833 00:44:31,538 --> 00:44:33,583 w każdym amerykańskim mieście, 834 00:44:33,583 --> 00:44:36,412 wewnętrzna robota przeznaczona na złom prawa dotyczące wolności obywatelskich. 835 00:44:36,412 --> 00:44:37,936 Żydowski spisek? Wybierz, co chcesz. 836 00:44:37,936 --> 00:44:39,241 A jakie jest Twoje? 837 00:44:39,241 --> 00:44:40,416 Takie dobre pytanie. 838 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 - Pozwól mi zobaczyć. - Złe połączenie. 839 00:44:41,591 --> 00:44:43,898 Zapytała. 840 00:44:43,898 --> 00:44:46,945 Myślę, że twój mężczyzna nie urodził się tutaj. 841 00:44:46,945 --> 00:44:48,816 Hmm. 842 00:44:48,816 --> 00:44:52,515 Myślę, że on czuje miejsce, w którym dorastał 843 00:44:52,515 --> 00:44:54,561 stało się dość okropne miejsce, 844 00:44:54,561 --> 00:44:57,346 wraz z dobrą porcją świata... -Mm. 845 00:44:57,346 --> 00:45:01,220 ...i myślę, że on wierzy ten naród jest odpowiedzialny 846 00:45:01,220 --> 00:45:04,136 za co najmniej 50% tego bałaganu. 847 00:45:04,136 --> 00:45:05,572 Gówno. 848 00:45:05,572 --> 00:45:07,400 Gdybyś się nie bał wysokości, 849 00:45:07,400 --> 00:45:09,010 Uznałbym cię za podejrzanego. 850 00:45:09,010 --> 00:45:12,057 To mnie przeraża spora część ciebie 851 00:45:12,057 --> 00:45:14,581 - uważa, że ten człowiek ma rację. Mhm. 852 00:45:14,581 --> 00:45:16,757 O kraju co powstrzymało nazistów... 853 00:45:16,757 --> 00:45:18,890 - Mhm. Prawidłowy. - ...wszedł na księżyc, 854 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 zmapował cały ludzki genom 855 00:45:20,935 --> 00:45:23,372 i wylądował statek kosmiczny na Marsie 856 00:45:23,372 --> 00:45:26,854 140 milionów mil z aktualnej pozycji. 857 00:45:26,854 --> 00:45:32,033 Podczas lądowania naszych marek, nasz plastik, nasze zniekształcenie, 858 00:45:32,033 --> 00:45:34,732 nasza przesada wszędzie indziej. 859 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 Pojechałem do Bogoty na wykład. 860 00:45:36,908 --> 00:45:38,474 Najlepsza cholerna kawa na Ziemi, prawda? 861 00:45:38,474 --> 00:45:39,780 Wiesz, dokąd mnie zabrali? 862 00:45:39,780 --> 00:45:42,087 Starbucksa. 863 00:45:42,087 --> 00:45:43,697 Bierzemy to, co najlepsze ze wszystkiego, 864 00:45:43,697 --> 00:45:45,568 i odsyłamy z gorszym skutkiem dla zysku. 865 00:45:45,568 --> 00:45:47,396 I to właśnie robimy naszym przyjaciołom. 866 00:45:47,396 --> 00:45:49,007 Zyski płacą podatki, 867 00:45:49,007 --> 00:45:50,748 za co się płaci badania i rozwój. 868 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 - Eleonora... - Gavin, idź spać, 869 00:45:53,751 --> 00:45:56,362 albo cię za to aresztuję molestował dwóch urzędników państwowych. 870 00:45:56,362 --> 00:45:57,798 - Poddaję się. Poddaję się. 871 00:46:06,241 --> 00:46:08,548 Więc Eleonoro, dlaczego mnie okłamałeś? 872 00:46:08,548 --> 00:46:10,289 Pan? 873 00:46:11,551 --> 00:46:13,335 Zostałeś odrzucony przez Biuro. 874 00:46:13,335 --> 00:46:15,076 Postanowiłeś mi nie mówić? 875 00:46:15,076 --> 00:46:17,992 Właśnie to mnie wkurzyło, nie raport z laboratorium. 876 00:46:17,992 --> 00:46:19,602 Tak, to było osiem lat temu. 877 00:46:19,602 --> 00:46:21,430 Nie sądziłem, że to będzie miało znaczenie. 878 00:46:22,780 --> 00:46:25,173 Jesteśmy pod mikroskopem. 879 00:46:26,348 --> 00:46:28,220 Wszystko ma znaczenie. 880 00:46:31,658 --> 00:46:33,399 Po prostu pomyślałem Mógłbym się wykazać 881 00:46:33,399 --> 00:46:35,227 zanim się dowiedziałem. 882 00:46:37,403 --> 00:46:39,187 Powinienem był ci powiedzieć. Przepraszam. 883 00:46:39,187 --> 00:46:41,624 Udałeś obserwację i wiedza. 884 00:46:41,624 --> 00:46:44,149 To była twoja ocena psychologiczna to cię wkręciło. 885 00:46:44,149 --> 00:46:47,587 „Agresywny, uzależniający, antyspołeczny.” 886 00:46:47,587 --> 00:46:49,894 To jest profil ludzi aresztujemy, a nie zatrudniamy. 887 00:46:51,809 --> 00:46:54,768 Wiesz, kiedy cię pytają narysować drzewo? -Mhm. 888 00:46:54,768 --> 00:46:57,336 Pień reprezentuje Twoje życie aż do chwili obecnej. 889 00:46:57,336 --> 00:46:59,251 - Tak. - A ze zdjęcia 890 00:46:59,251 --> 00:47:02,689 domyślał się doktor Katz że coś cię popierdoliło, 891 00:47:02,689 --> 00:47:05,866 i całkiem źle, w wieku około 12 lat. 892 00:47:05,866 --> 00:47:07,563 Nie ma gleby. 893 00:47:07,563 --> 00:47:09,609 Drzewo nie ma korzeni, nie ma owoców. 894 00:47:09,609 --> 00:47:11,698 Czy coś się wtedy wydarzyło? 895 00:47:11,698 --> 00:47:14,440 - Czy to konieczne? - To nie jest obowiązkowe. 896 00:47:14,440 --> 00:47:17,269 Chcę tylko wiedzieć jeśli powinniśmy zwolnić doktora Katza, 897 00:47:17,269 --> 00:47:20,925 bo myślę, że masz talent. 898 00:47:20,925 --> 00:47:23,797 „Czy kiedykolwiek próbowałeś jakieś nielegalne substancje?” 899 00:47:23,797 --> 00:47:26,147 "Tak." – Które? „Wszyscy”. 900 00:47:26,147 --> 00:47:28,323 To nie pomogło Twoja aplikacja też. 901 00:47:28,323 --> 00:47:29,847 Co myślałeś? 902 00:47:30,891 --> 00:47:34,155 Kurt Cobain: „Wolałbym być nienawidzonym za to, kim jestem 903 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 niż kochany za to, kim nie jestem.” 904 00:47:35,983 --> 00:47:37,898 Tak. 905 00:47:37,898 --> 00:47:40,770 Nie jest do końca wzorem do naśladowania, zdaniem Biura. 906 00:47:40,770 --> 00:47:43,121 Pracowałeś w pralni chemicznej i z call center. 907 00:47:43,121 --> 00:47:45,384 Hej, dlaczego nie szukałeś coś z większymi perspektywami? 908 00:47:45,384 --> 00:47:46,907 Jesteś mądry, elokwentny. 909 00:47:46,907 --> 00:47:48,387 Cóż, to nieprawda liczyć na wiele 910 00:47:48,387 --> 00:47:49,910 kiedy nie idziesz na studia. 911 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 912 00:47:51,912 --> 00:47:54,393 Ponieważ nie było nikogo za to zapłacić. 913 00:47:54,393 --> 00:47:56,438 A kiedy pracujesz cały dzień próbując zarobić na czynsz, 914 00:47:56,438 --> 00:47:59,354 nie masz ochoty się uczyć; chcesz spać. 915 00:47:59,354 --> 00:48:01,791 Co cię doprowadziło do organów ścigania? 916 00:48:01,791 --> 00:48:04,359 Szukałem ochrony. 917 00:48:04,359 --> 00:48:06,274 Od kogo? 918 00:48:08,798 --> 00:48:11,018 Od siebie. 919 00:48:11,018 --> 00:48:12,759 To ci wystarczy? 920 00:48:12,759 --> 00:48:14,500 Nie. 921 00:48:14,500 --> 00:48:16,023 Eleonora... 922 00:48:17,720 --> 00:48:22,290 ...jedyne co mi wystarczy to solidny trop. 923 00:48:22,290 --> 00:48:25,337 Nienawiść który napędza naszego strzelca 924 00:48:25,337 --> 00:48:27,948 nie różni się zbytnio od Twojego. 925 00:48:27,948 --> 00:48:31,169 Zamiast tam wyjść i wymazując wszystkich, 926 00:48:31,169 --> 00:48:33,432 obracasz to przeciwko sobie. 927 00:48:33,432 --> 00:48:37,044 Musisz użyć go jako paliwa żeby przynieść mi coś nowego. 928 00:48:37,044 --> 00:48:39,351 Teraz. 929 00:48:39,351 --> 00:48:43,050 Dostaniemy tego gościa, to wszystko odchodzi. 930 00:48:43,050 --> 00:48:46,836 I oboje możemy wykonać tę pracę mieliśmy to na myśli. 931 00:49:22,829 --> 00:49:24,222 Chciałbyś mieć zęby wybielony, proszę pani? 932 00:49:24,222 --> 00:49:25,963 Możemy to zrobić tu, na miejscu. 933 00:49:25,963 --> 00:49:27,747 Niedzisiejszy. - Zauważysz różnicę 934 00:49:27,747 --> 00:49:29,488 - w ciągu zaledwie pięciu minut. - Dziękuję, kochanie. 935 00:49:29,488 --> 00:49:31,316 Rozjaśnij swój sm... 936 00:49:55,557 --> 00:49:58,343 KOBIETA [nad PA]: Panie, jeśli tęsknisz za latem, 937 00:49:58,343 --> 00:50:00,475 czas zacząć nabieranie formy. 938 00:50:00,475 --> 00:50:04,001 Przyjdź na bezpłatną konsultację w barze kosmetycznym na drugim piętrze. 939 00:50:06,568 --> 00:50:08,135 MAN [nad PA]: Proszę nie odchodź 940 00:50:08,135 --> 00:50:10,094 żadnych toreb sklepowych bez nadzoru. 941 00:50:10,094 --> 00:50:12,705 Jeżeli zauważysz coś podejrzanego, po prostu powiedz naszemu zespołowi ds. bezpieczeństwa. 942 00:50:12,705 --> 00:50:14,533 Przepraszam. - Tak? 943 00:50:14,533 --> 00:50:17,144 Uh, myślę, że zabrałeś moje rzeczy przez pomyłkę. 944 00:50:17,144 --> 00:50:18,667 Moje własne ubrania. 945 00:50:30,462 --> 00:50:32,420 Co jest do cholery nie tak z tobą, bracie? 946 00:50:44,737 --> 00:50:47,174 Przepraszam. 947 00:50:47,174 --> 00:50:48,828 Masz faceta, który daje siebie 948 00:50:48,828 --> 00:50:50,699 pełne mycie ciała w basenie z tyłu. 949 00:50:50,699 --> 00:50:52,832 Aha. -Mam na myśli, Zgaduję, że ma problemy, 950 00:50:52,832 --> 00:50:55,052 - ale poważnie, nie fajnie. - Tak, zrozumiałem. 951 00:50:56,618 --> 00:50:58,794 MAN [przez radio]: Czy możemy dostać ktoś na poziomie trzecim? 952 00:50:58,794 --> 00:51:00,361 Mam tu faceta. 953 00:51:00,361 --> 00:51:02,581 Uch, ktoś uciekł z jego ubraniem. 954 00:51:12,591 --> 00:51:15,550 Zadzwońmy do dyspozytora. Nikogo tu nie ma. 955 00:51:24,385 --> 00:51:27,301 O mój Boże. Co on robi? 956 00:51:27,301 --> 00:51:29,129 - Mam dość tych kolesi. - Hej. 957 00:51:29,129 --> 00:51:31,044 Gdzie twój sens szacunku do samego siebie? 958 00:51:31,044 --> 00:51:32,654 Nie jesteś zwierzęciem. 959 00:51:32,654 --> 00:51:34,526 - Ignoruj ​​go. To jest... - Ja... 960 00:51:34,526 --> 00:51:36,484 Hej! 961 00:51:36,484 --> 00:51:37,746 Pan! 962 00:51:40,662 --> 00:51:42,403 Panie, zatrzymaj się w tym miejscu. 963 00:51:42,403 --> 00:51:44,536 Trzymaj! 964 00:51:44,536 --> 00:51:47,278 Muszę rzucić okiem w torbie, proszę pana. 965 00:51:47,278 --> 00:51:49,106 Nie każ nam prosić dwa razy. 966 00:51:49,106 --> 00:51:50,890 Po prostu otwórz torbę, sir. 967 00:51:50,890 --> 00:51:52,761 - Chcę tylko wrócić do domu. - Wiem, że chcesz iść do domu. 968 00:51:52,761 --> 00:51:54,372 Musimy tylko zobaczyć zawartość torby. 969 00:51:54,372 --> 00:51:56,243 Proszę, czy możesz otworzyć to dla nas? 970 00:51:56,243 --> 00:51:57,766 - Chcę tylko iść. - Wypuścimy cię. 971 00:51:57,766 --> 00:51:59,159 Po prostu cię potrzebujemy otworzyć tę torbę. 972 00:51:59,159 --> 00:52:01,161 Otwórz teraz torbę, proszę. 973 00:52:01,161 --> 00:52:02,728 Otwórz torbę. - Proszę pana, nie każ mi ponownie pytać. 974 00:52:02,728 --> 00:52:04,208 - Otwórz torbę. Otwórz torbę! 975 00:52:04,208 --> 00:52:05,470 Pierdolić! 976 00:52:10,170 --> 00:52:13,217 nie widziałem XM21 w latach, 977 00:52:13,217 --> 00:52:15,175 ale oni są w pobliżu jeśli wiesz gdzie szukać. 978 00:52:15,175 --> 00:52:16,611 Gdzie miałbym szukać? 979 00:52:16,611 --> 00:52:18,874 DoD jest jedyny departament rządowy 980 00:52:18,874 --> 00:52:21,790 to nie powiodło się w każdym audycie przez ostatnie 25 lat. 981 00:52:21,790 --> 00:52:24,967 Stracili rachubę miliarda broń wartą dolary 982 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 w samym Iraku i Kuwejcie. 983 00:52:26,795 --> 00:52:29,015 Panie Lassky, dlaczego miałby pan kupić broń zabytkowa 984 00:52:29,015 --> 00:52:30,582 kiedy są dostępne nowsze? 985 00:52:30,582 --> 00:52:33,280 Cóż, często są lepsi. 986 00:52:33,280 --> 00:52:36,849 Łatwe ładowanie, łatwe czyszczenie, standardowa amunicja. 987 00:52:36,849 --> 00:52:38,894 Jak ten Enfield z 1853 roku? 988 00:52:38,894 --> 00:52:40,940 Tak. 989 00:52:40,940 --> 00:52:42,202 To klasyk. 990 00:52:42,202 --> 00:52:44,378 Używany przez siły Konfederacji. 991 00:52:44,378 --> 00:52:46,467 I Ku Klux Klan. 992 00:52:49,253 --> 00:52:52,169 Słuchaj, nie robię tego cokolwiek nielegalnego tutaj. 993 00:52:52,169 --> 00:52:53,909 Historia Ameryki... 994 00:52:53,909 --> 00:52:56,782 Milkor BXP? W Marylandzie? 995 00:52:56,782 --> 00:52:58,392 To całkiem nielegalne. 996 00:53:00,133 --> 00:53:01,613 Spójrz, panie Lassky, Będę potrzebował 997 00:53:01,613 --> 00:53:03,136 listę wszystkich Twoich klientów. 998 00:53:03,136 --> 00:53:04,659 Jeśli ten facet jest jednym z nich 999 00:53:04,659 --> 00:53:06,139 i wstrzymałeś się ta informacja... 1000 00:53:18,107 --> 00:53:19,805 MAN [przez radio]: Mam tu dwa zespoły ratowników medycznych. 1001 00:53:19,805 --> 00:53:21,067 - Czy mogą wejść? Skopiuj to. 1002 00:53:27,465 --> 00:53:29,641 Wyślemy eskortę. Które wejście, proszę? 1003 00:53:29,641 --> 00:53:32,078 Skopiuj to. OK, ruszaj się dalej. 1004 00:54:04,023 --> 00:54:06,199 OFICER [przez radio]: Mamy czarnego mężczyznę, 35 lat 1005 00:54:06,199 --> 00:54:08,636 - pięć dziesięć, 220 funtów... 1006 00:54:08,636 --> 00:54:10,247 Czy oni w ogóle słuchają? 1007 00:54:10,247 --> 00:54:12,771 Facet ma ponad sześć stóp wzrostu, biały jak moja dupa. 1008 00:54:12,771 --> 00:54:15,252 Tak. Pójdę ich wyprostować. 1009 00:54:18,603 --> 00:54:20,648 - OFICER [przez radio]: - Powtarzam, , 1010 00:54:20,648 --> 00:54:22,520 35, pięć dziesięć, 220 funtów... 1011 00:54:22,520 --> 00:54:24,173 OK. 1012 00:54:24,173 --> 00:54:26,915 ...Magnum .357 z tyłu bagażnika. 1013 00:54:49,677 --> 00:54:52,027 To musi być najdziwniejsze pieprzona rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 1014 00:54:52,027 --> 00:54:53,681 Porozmawiaj z Samem. 1015 00:54:53,681 --> 00:54:56,205 Odbicia w oknach, kamery w sklepach. 1016 00:54:56,205 --> 00:54:59,426 Powinniśmy móc dostać wydruk 3D tego faceta. 1017 00:55:06,477 --> 00:55:08,566 Przepraszam, nie ma... nie ma tam żadnych kamer. 1018 00:55:08,566 --> 00:55:10,742 Jeszcze nie. 1019 00:55:11,743 --> 00:55:13,745 C-C-czekaj. Przewiń to. 1020 00:55:18,184 --> 00:55:20,142 - To jego koszula. 1021 00:55:20,142 --> 00:55:23,102 - Zabierz mnie do tej toalety. - Jasne. 1022 00:55:36,463 --> 00:55:38,639 Nie przyszedł tu, żeby zabijać. 1023 00:55:39,640 --> 00:55:41,860 Przyszedł tu zjeść. 1024 00:55:41,860 --> 00:55:43,818 Aby zdobyć nowe ubrania. 1025 00:55:45,254 --> 00:55:47,213 Posprzątać. 1026 00:55:47,213 --> 00:55:50,347 Pies, który wie gdzie są resztki. 1027 00:55:50,347 --> 00:55:52,653 Wystarczająco mądry aby nie pozostawić żadnych odcisków palców. 1028 00:55:55,917 --> 00:55:58,833 Czy on właśnie wybiera warzywa? -Tak. 1029 00:55:58,833 --> 00:56:00,792 Masz niedobór żelaza. 1030 00:56:00,792 --> 00:56:03,229 Nasz pies jest roślinożercą. 1031 00:56:14,936 --> 00:56:16,416 Chrystus. 1032 00:56:16,416 --> 00:56:18,549 Celność. 1033 00:56:22,117 --> 00:56:24,598 Fajne jak pieprzony ogórek. 1034 00:56:31,257 --> 00:56:33,041 Nie chce się angażować. 1035 00:56:39,047 --> 00:56:40,962 To jest jak pieprzony „Pac-Man”. 1036 00:56:45,837 --> 00:56:47,578 Kto go szkolił? 1037 00:56:47,578 --> 00:56:50,581 Nie Armia. 1038 00:56:50,581 --> 00:56:54,933 Broń jest jego przedłużeniem. 1039 00:56:55,934 --> 00:56:57,370 Urodził się wśród nich. 1040 00:57:26,965 --> 00:57:28,793 McKENZIE [przez radio]: Złe wieści tutaj. 1041 00:57:30,534 --> 00:57:32,405 Co to jest? Ekipa sprzątająca 1042 00:57:32,405 --> 00:57:34,015 przeszło zanim zaczęła się strzelanina. 1043 00:57:34,015 --> 00:57:35,843 Ciężarówki odbierają o godzinie 14:00. 1044 00:57:35,843 --> 00:57:38,019 O mój Boże. - Gdzie oni idą? 1045 00:57:41,719 --> 00:57:43,372 Uch. 1046 00:57:43,372 --> 00:57:45,374 Nie mogę powiedzieć, co się stanie najpierw przydarzy mi się... 1047 00:57:45,374 --> 00:57:47,028 Dostanę zawału serca, 1048 00:57:47,028 --> 00:57:48,900 - albo mnie zwolnią. Tak. 1049 00:57:48,900 --> 00:57:50,379 Cóż, dzięki dla uspokojenia. 1050 00:57:50,379 --> 00:57:51,946 Po prostu popadasz w paranoję. 1051 00:57:55,167 --> 00:57:57,212 Słuchaj, na wypadek gdybym nie był, 1052 00:57:57,212 --> 00:57:59,127 pracować ramię w ramię z McKenziem. 1053 00:57:59,127 --> 00:58:01,695 Zatrzymaj tę ciężarówkę. Jeśli uda nam się zdobyć to DNA... 1054 00:58:01,695 --> 00:58:04,611 - Mac, gdzie jesteś? 1055 00:58:04,611 --> 00:58:06,700 - Zabierz ją ze sobą. Tak. 1056 00:58:06,700 --> 00:58:08,920 Po prostu mu na to pozwalam myślę, że on tu rządzi. 1057 00:58:23,804 --> 00:58:25,719 Hej, Lamark. 1058 00:58:28,461 --> 00:58:30,898 Weź swoje pigułki. Ignoruj ​​klaunów. 1059 00:58:30,898 --> 00:58:32,987 Walcz z szakalami. 1060 00:58:33,988 --> 00:58:35,860 Wynoś się stąd. 1061 00:58:57,055 --> 00:58:59,927 Cały budynek sra cztery razy dziennie. 1062 00:58:59,927 --> 00:59:02,713 Wszystko się ze sobą miesza, sprężone w ciężarówkach 1063 00:59:02,713 --> 00:59:04,628 a potem spadł tutaj. 1064 00:59:06,934 --> 00:59:08,327 Dziękuję. 1065 00:59:08,327 --> 00:59:09,676 Dziękuję, panowie. 1066 00:59:09,676 --> 00:59:10,808 Dzięki. 1067 00:59:10,808 --> 00:59:12,723 Szukamy zielonej koszuli 1068 00:59:12,723 --> 00:59:13,985 ktoś upadł w toalecie na drugim piętrze. 1069 00:59:13,985 --> 00:59:15,943 - Jakieś wskazówki? - Tak. 1070 00:59:15,943 --> 00:59:17,902 Nie jedz sushi. 1071 00:59:19,730 --> 00:59:21,906 Czy to nie jest coś organicznego 1072 00:59:21,906 --> 00:59:23,821 powinni się rozstać z recyklingu? 1073 00:59:23,821 --> 00:59:26,040 Tak, ale jeszcze tego nie robimy. 1074 00:59:26,040 --> 00:59:28,434 Chyba nadal mówią ludzie segregują śmieci 1075 00:59:28,434 --> 00:59:30,088 podnieść świadomość albo coś. 1076 00:59:30,088 --> 00:59:32,220 - Kto wie? - Prawidłowy. 1077 00:59:32,220 --> 00:59:35,006 - Dzięki, stary. - Tak, nie wspominaj o tym. 1078 01:00:22,662 --> 01:00:24,708 Jeden z największych ataki w historii Ameryki, 1079 01:00:24,708 --> 01:00:26,710 i jedyne co możemy zaoferować to „proszę pozostać w domu”? 1080 01:00:26,710 --> 01:00:28,712 Nathan, minęło mniej niż 72 godziny 1081 01:00:28,712 --> 01:00:30,409 od pierwszego strzelania. 1082 01:00:30,409 --> 01:00:32,063 A ludzie już myślą straciłeś kontrolę. 1083 01:00:32,063 --> 01:00:33,673 Potrzebujemy zmiany w grze. 1084 01:00:33,673 --> 01:00:35,936 - To może być to. - Nie, nie, nie. 1085 01:00:35,936 --> 01:00:38,417 Nadal nie mamy twarzy. 1086 01:00:38,417 --> 01:00:39,723 Pokażmy, jak się porusza. 1087 01:00:39,723 --> 01:00:41,289 Dwa i pół miliona widzów. 1088 01:00:41,289 --> 01:00:43,248 Ktoś musi znać tego gościa. 1089 01:00:43,248 --> 01:00:45,424 Kittridge jest idiotą. Idioci są nieprzewidywalni. 1090 01:00:45,424 --> 01:00:47,252 To pierdolona puszka Pandory. 1091 01:00:47,252 --> 01:00:50,777 Ryzykujemy rozpętaniem problemów nawet nie mamy. 1092 01:00:50,777 --> 01:00:52,387 Wolę podjąć, kurwa, ryzyko 1093 01:00:52,387 --> 01:00:53,867 niż ludzie myślą nie mamy nic. 1094 01:00:53,867 --> 01:00:55,129 Mam na myśli ryzyko dla ludności, 1095 01:00:55,129 --> 01:00:56,957 nie twoja administracja. 1096 01:01:05,139 --> 01:01:06,924 To trop. 1097 01:01:06,924 --> 01:01:08,360 Włosy, pot. 1098 01:01:08,360 --> 01:01:10,275 A co z nadrukami? 1099 01:01:10,275 --> 01:01:13,713 W przypadku większości tkanin jest to mało prawdopodobne, ale pozwól mojemu zespołowi wykonać swoją pracę. 1100 01:01:13,713 --> 01:01:16,368 Słuchaj, nie sądzę słuchasz, Lamark. 1101 01:01:16,368 --> 01:01:18,065 Decyzja z twoich rąk. 1102 01:01:18,065 --> 01:01:20,241 Nie grasz razem, takie jest to śledztwo. 1103 01:01:20,241 --> 01:01:21,939 To nie wygląda zbyt dobrze. 1104 01:01:21,939 --> 01:01:24,419 - Nie, nie. W ogóle. - KITTRIDGE [w telewizji]: Uważaj. 1105 01:01:24,419 --> 01:01:26,683 Ekskluzywny materiał filmowy zaraz zobaczysz 1106 01:01:26,683 --> 01:01:29,816 zawiera niezwykle niepokojące obrazy. 1107 01:01:29,816 --> 01:01:32,732 Jeśli jesteś z dziećmi lub wrażliwy na przemoc, 1108 01:01:32,732 --> 01:01:35,648 więc proszę, odwróć teraz wzrok. 1109 01:01:36,693 --> 01:01:38,782 Te czyny są przerażające, 1110 01:01:38,782 --> 01:01:40,740 ale tak nie jest produkt potwora. 1111 01:01:40,740 --> 01:01:42,873 Są wytworem mężczyzny. 1112 01:01:42,873 --> 01:01:46,615 Pewnie, że niebezpieczny człowiek ale i uszkodzony. 1113 01:01:48,748 --> 01:01:50,924 Dlatego stawiam taki apel. 1114 01:01:50,924 --> 01:01:55,973 Jeśli znasz tego człowieka, jeśli kochasz tego mężczyznę, 1115 01:01:55,973 --> 01:01:59,237 jeśli jesteś tym mężczyzną, to zadzwoń pod ten numer. 1116 01:01:59,237 --> 01:02:00,847 Cóż... - Jesteśmy tu, żeby pomóc. 1117 01:02:00,847 --> 01:02:03,241 ...jest Nobel za najgorszy, pieprzony pomysł. 1118 01:02:05,939 --> 01:02:08,028 Praca zespołowa sprawia, że ​​marzenie się spełnia. 1119 01:02:08,028 --> 01:02:10,509 Och, spierdalaj, Frank. 1120 01:02:10,509 --> 01:02:12,816 Teraz, dziś wieczorem, ze mną czy Martha Curry, profesor... 1121 01:02:12,816 --> 01:02:14,948 HDM, okres II wojny światowej. 1122 01:02:14,948 --> 01:02:17,516 Wybrany pistolet OSS. 1123 01:02:17,516 --> 01:02:19,736 Trudno znaleźć na zewnątrz Inwentarze Sił Specjalnych. 1124 01:02:19,736 --> 01:02:21,650 CURRY [w telewizji]: Kiedy nadejdzie na zaburzenia psychiczne, 1125 01:02:21,650 --> 01:02:23,478 przemoc jest częściej reaktywne 1126 01:02:23,478 --> 01:02:25,002 niż planowano, spowodowane... 1127 01:02:25,002 --> 01:02:26,438 OK, muszę cię w tym miejscu zatrzymać. 1128 01:02:26,438 --> 01:02:28,309 Mamy rozmówcę. Cześć. 1129 01:02:28,309 --> 01:02:30,703 KOBIETA [w telewizji]: Boję się mojego męża. 1130 01:02:30,703 --> 01:02:32,531 Ostatnio zachowuje się dziwnie. On jest... 1131 01:02:32,531 --> 01:02:34,272 Czy ten człowiek wyglądasz jak twój mąż? 1132 01:02:34,272 --> 01:02:35,882 Czy to może być on? 1133 01:02:35,882 --> 01:02:37,797 Właściwie nie, ale mimo to... 1134 01:02:37,797 --> 01:02:40,278 OK, OK. Przepraszam. To nie są wskazówki dotyczące małżeństwa. 1135 01:02:40,278 --> 01:02:43,803 Jesteśmy tu po to, żeby się identyfikować masowy morderca. 1136 01:02:43,803 --> 01:02:46,937 W porządku. Bramkarze Arsenalu z ostatnich 50 lat. 1137 01:02:46,937 --> 01:02:49,678 Kolor zielony oznacza solidne alibi, niebieski nadal TBC. 1138 01:02:49,678 --> 01:02:51,376 Celujemy te w kolorze różowym. 1139 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 Zostali zwolnieni z Sił. 1140 01:02:53,857 --> 01:02:55,467 A żółty? 1141 01:02:55,467 --> 01:02:57,904 Och, oni nie żyją. Całkiem solidne alibi. 1142 01:02:57,904 --> 01:03:00,733 Tak, myślę możemy śmiało założyć 1143 01:03:00,733 --> 01:03:03,823 że strzelec jest wśród żywych. 1144 01:03:03,823 --> 01:03:07,174 Może to być tak stara amunicja całkiem spore dziedzictwo, proszę pana. 1145 01:03:07,174 --> 01:03:09,611 To cholernie dobry punkt. 1146 01:03:11,135 --> 01:03:13,485 Cholernie dobry punkt. 1147 01:03:19,752 --> 01:03:22,581 Dobra. Analiza śladu centrum handlowego. 1148 01:03:22,581 --> 01:03:24,452 Buty robocze dla kota, sześcioletnie. 1149 01:03:24,452 --> 01:03:26,150 Nie jest pierwszym właścicielem. 1150 01:03:26,150 --> 01:03:28,500 Podeszwa noszona po lewej stronie. Faworyzuje prawicę. 1151 01:03:28,500 --> 01:03:32,330 Również trociny, zrębki i ślady malowania. 1152 01:03:32,330 --> 01:03:34,767 MAN [w telewizji]: Wiem, kto zabił w ubiegłym roku tysiąc osób. 1153 01:03:34,767 --> 01:03:36,769 - Policja to zrobiła. Proszę pana, 24 funkcjonariuszy 1154 01:03:36,769 --> 01:03:38,815 właśnie umarłem w tym centrum handlowym. 1155 01:03:38,815 --> 01:03:41,426 Policja ryzykuje życie aby cię chronić. 1156 01:03:41,426 --> 01:03:43,776 ...Daunte Wright, Andre Hilla i Breonny Taylor. 1157 01:03:43,776 --> 01:03:45,778 Mam iść dalej? 1158 01:03:45,778 --> 01:03:48,085 Szukamy stworzyć tutaj historię telewizji. 1159 01:03:48,085 --> 01:03:49,521 Numer ten jest wyłącznie... 1160 01:03:58,008 --> 01:04:00,575 „Nie będziesz zabijał”. 1161 01:04:00,575 --> 01:04:02,751 Widziałem to w sali szkolnej. 1162 01:04:02,751 --> 01:04:07,365 Kiedy ostatnio widziałeś? „Nie będziesz zabijał”? 1163 01:04:07,365 --> 01:04:09,323 Kiedy to ostatnio widziałeś? 1164 01:04:09,323 --> 01:04:12,892 Moim dzisiejszym celem jest spróbować aby uspokoić sytuację, 1165 01:04:12,892 --> 01:04:14,894 nie pogarszać sytuacji. 1166 01:04:28,429 --> 01:04:30,040 - CZŁOWIEK [w telewizji]: - Ponieważ-ponieważ... ] 1167 01:04:30,040 --> 01:04:31,693 Spróbuj nawiązać dialog. 1168 01:04:31,693 --> 01:04:33,086 Panie, przyszedłeś z głupim stwierdzeniem... 1169 01:04:34,740 --> 01:04:36,350 ...to pochodziło twoje uprzedzone serce. 1170 01:04:36,350 --> 01:04:38,091 Szwecja została założona przez Wikingów. 1171 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Wyniki koszulek właśnie są. 1172 01:04:39,788 --> 01:04:41,747 Mhm? - W porządku. 1173 01:04:41,747 --> 01:04:43,531 Żadnych odcisków palców, ale CODIS znaleziono cząsteczki włosów i skóry. 1174 01:04:43,531 --> 01:04:45,272 Włosy są łamliwe na końcach, 1175 01:04:45,272 --> 01:04:47,753 a kiedy wypadnie, podobnie jak fragmenty skóry. 1176 01:04:47,753 --> 01:04:50,103 Co oni próbują zrobić? Sprzedasz mi szampon przeciwłupieżowy? 1177 01:04:50,103 --> 01:04:52,149 Nie, to powszechne wśród ludzi 1178 01:04:52,149 --> 01:04:53,933 który cierpiał poważny uraz głowy. 1179 01:04:53,933 --> 01:04:55,761 Większość z ostatnich strzelanin 1180 01:04:55,761 --> 01:04:57,894 wszyscy byli zaangażowani z tymi dziećmi. 1181 01:05:04,204 --> 01:05:06,293 I żyjesz dalej „Przedstawienie Kittridge’a”. 1182 01:05:06,293 --> 01:05:07,947 Nie wstydź się. 1183 01:05:07,947 --> 01:05:11,255 Nie jestem nieśmiały. Jestem dumny. 1184 01:05:11,255 --> 01:05:13,910 Dumny? Z czego? 1185 01:05:13,910 --> 01:05:15,476 Jestem dumny z moich ludzi. 1186 01:05:15,476 --> 01:05:17,174 Dumny z naszego żołnierza. 1187 01:05:17,174 --> 01:05:18,610 Och, jesteś armią? 1188 01:05:18,610 --> 01:05:20,133 Dowodzisz tymi chłopakami? 1189 01:05:20,133 --> 01:05:21,787 Czego chcesz, tańsze trampki? 1190 01:05:21,787 --> 01:05:23,397 Oni się tym zajmują. Tropią go. 1191 01:05:23,397 --> 01:05:24,398 Bo nie ma wielu wielkich bitew 1192 01:05:24,398 --> 01:05:25,922 doszło do bójki w centrum handlowym. 1193 01:05:25,922 --> 01:05:27,575 To nie jest gra. 1194 01:05:27,575 --> 01:05:29,273 To reset. 1195 01:05:29,273 --> 01:05:30,709 - Przywrócono obietnicę naszego narodu. 1196 01:05:30,709 --> 01:05:32,406 Korzystał z przedpłaconej linii AT 1197 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 i wybrałem gwiazdkę 67 aby ukryć swój numer. 1198 01:05:34,060 --> 01:05:35,844 Dobra. - To działa? 1199 01:05:35,844 --> 01:05:37,411 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś 1200 01:05:37,411 --> 01:05:39,152 po prostu jakiś dzieciak z aplikacją do zniekształcania głosu, 1201 01:05:39,152 --> 01:05:42,155 szarpanie się flaga ze swastyką? - 1202 01:05:42,155 --> 01:05:44,984 HDM? Ingram MAC-10? 1203 01:05:44,984 --> 01:05:46,594 To nie są zabawki dla dzieci. 1204 01:05:46,594 --> 01:05:48,553 Możesz ze mnie kpić z twojego zamku z kości słoniowej, 1205 01:05:48,553 --> 01:05:50,207 ale twój czas nadchodzi, też, mój przyjacielu. 1206 01:05:50,207 --> 01:05:51,338 Oj. 1207 01:05:51,338 --> 01:05:52,905 Telefon został kupiony w Walmarcie 1208 01:05:52,905 --> 01:05:54,385 w hrabstwie Montgomery 25 minut temu. 1209 01:05:54,385 --> 01:05:55,908 Trzęsę się w butach. 1210 01:05:55,908 --> 01:05:56,909 Wiesz, mam nadzieję jesteś wystarczająco głupi 1211 01:05:56,909 --> 01:05:58,128 przyjść po mnie. 1212 01:05:58,128 --> 01:05:59,781 Myślę, że znajdziesz mój zamek 1213 01:05:59,781 --> 01:06:01,566 - jest dość dobrze zabezpieczony. 1214 01:06:01,566 --> 01:06:02,915 Twój Pokój córki w college'u nie jest. 1215 01:06:02,915 --> 01:06:04,743 Płatne gotówką, brak informacji o karcie kredytowej. 1216 01:06:04,743 --> 01:06:06,179 300 milionów Amerykanów. 1217 01:06:06,179 --> 01:06:08,138 400 milionów broni. 1218 01:06:08,138 --> 01:06:10,792 I jestem pewien, że ktoś tam jest chciałbym pomóc. 1219 01:06:10,792 --> 01:06:12,229 To wystarczy żeby cię wsadzić do więzienia. 1220 01:06:12,229 --> 01:06:14,013 Rzeczywiście, najgorszy, pieprzony pomysł. 1221 01:06:14,013 --> 01:06:15,710 Wiesz znajdą cię, prawda? 1222 01:06:15,710 --> 01:06:17,190 To tylko kwestia czasu. 1223 01:06:17,190 --> 01:06:18,887 Nie jestem tego pewien. 1224 01:06:18,887 --> 01:06:21,020 Połowa przestępstw w tym kraju nigdy nie zostać rozwiązany. 1225 01:06:21,020 --> 01:06:22,456 - Twoje podatki idą 1226 01:06:22,456 --> 01:06:23,892 dla wykonawców z branży obronnej-- 1227 01:06:23,892 --> 01:06:25,459 - drony, rakiety, nuklearne... - Co? 1228 01:06:25,459 --> 01:06:26,983 Co? 1229 01:06:26,983 --> 01:06:28,854 ...ale nie mogą chronić cię przed nami. 1230 01:06:28,854 --> 01:06:30,812 Więc nie podoba Ci się nasz? 1231 01:06:30,812 --> 01:06:32,989 Moja siostra jest w ciąży. 1232 01:06:32,989 --> 01:06:34,816 - Jezu, Mac. - Przepraszam wszystkich. 1233 01:06:34,816 --> 01:06:36,862 Prawdziwy wróg kryje się wewnątrz. 1234 01:06:36,862 --> 01:06:38,690 Zabierając nam pracę, zabierając naszą ziemię, 1235 01:06:38,690 --> 01:06:40,474 zabierając nasze kobiety. 1236 01:06:40,474 --> 01:06:43,303 Podczas gdy oni cię wycierają za granicą, 1237 01:06:43,303 --> 01:06:45,653 możemy sobie poradzić wszyscy czarni i żółci 1238 01:06:45,653 --> 01:06:48,004 i kochający czarnuchów, także żądni pieniędzy Żydzi. 1239 01:06:48,004 --> 01:06:49,353 - Cholernie chory. - Jeśli nasi tak zwani przywódcy 1240 01:06:49,353 --> 01:06:50,963 nie będzie się za nami wypowiadał, 1241 01:06:50,963 --> 01:06:52,573 - nasze karabiny to zrobią. 1242 01:06:52,573 --> 01:06:54,227 Zlokalizowali rejestr, 1243 01:06:54,227 --> 01:06:55,663 i oni się łatają kanał bezpieczeństwa. 1244 01:06:55,663 --> 01:06:57,535 OK, spójrz, jeśli masz asa 1245 01:06:57,535 --> 01:06:59,058 za tymi atakami, Wypowiem się w imieniu 1246 01:06:59,058 --> 01:07:01,104 rodzin zniszczyłeś. 1247 01:07:01,104 --> 01:07:02,670 Jesteś tchórzem. 1248 01:07:02,670 --> 01:07:04,585 Jesteś hackiem, poszukiwacz uwagi. 1249 01:07:04,585 --> 01:07:06,196 Niewidzialne armia jest gotowa do walki. 1250 01:07:06,196 --> 01:07:08,111 Nie zabijajcie się, chłopcy. 1251 01:07:08,111 --> 01:07:10,330 Twój ból nie jest słabością. 1252 01:07:10,330 --> 01:07:11,897 To broń. 1253 01:07:11,897 --> 01:07:13,638 - Czas to wykorzystać. 1254 01:07:13,638 --> 01:07:14,987 Cześć? 1255 01:07:14,987 --> 01:07:16,597 OK, złapali go. 1256 01:07:22,038 --> 01:07:24,562 Rozpoczęło się połączenie o 8:21 w Somerset, 1257 01:07:24,562 --> 01:07:27,304 zakończył się o 8:29 pięć mil na południowy zachód. 1258 01:07:27,304 --> 01:07:29,132 Minutę później, chip padł, 1259 01:07:29,132 --> 01:07:31,830 ale GPS w telefonie pasuje ten Chevy Silverado, 1260 01:07:31,830 --> 01:07:34,485 tablica rejestracyjna Alfa, Lima, Xray, 1261 01:07:34,485 --> 01:07:36,182 osiem, zero, osiem. 1262 01:07:36,182 --> 01:07:38,315 Zarejestrowany do Davida Lee Hicksa. 1263 01:07:38,315 --> 01:07:41,666 Jest członkiem NRA i prawnym właścicielem AR-15, 1264 01:07:41,666 --> 01:07:44,234 AK-47 i kilka strzelb myśliwskich. 1265 01:07:44,234 --> 01:07:47,019 Jest także członkiem lokalnego oddział Trzech Procentów. 1266 01:07:47,019 --> 01:07:48,934 Nienawidzi rządu, liberałowie i Żydzi. 1267 01:07:48,934 --> 01:07:50,675 DOWODNIK [przez radio]: To jest dowódca Somerset. 1268 01:07:50,675 --> 01:07:52,633 Mamy furgonetkę komunikacyjną i sprzęt taktyczny 1269 01:07:52,633 --> 01:07:54,244 gotowy na Ciebie na asfalcie. 1270 01:07:54,244 --> 01:07:56,115 Proszę o informację ETA. 1271 01:08:01,773 --> 01:08:03,253 O co chodzi, Eleonoro? 1272 01:08:03,253 --> 01:08:05,646 Krajowy organ regulacyjny? Trzy procent? 1273 01:08:05,646 --> 01:08:07,648 Nasz facet jest samotnikiem, nie stolarz. 1274 01:08:07,648 --> 01:08:09,172 Dobra. 1275 01:08:09,172 --> 01:08:10,869 Twój sprzeciw został należycie odnotowany. 1276 01:08:10,869 --> 01:08:13,654 Człowiek z misją nie zatrzymuje się na falafel. 1277 01:08:13,654 --> 01:08:15,482 To nie jest nasz zabójca. To nie jest nasz przypadek. 1278 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Niech ktoś inny zajmij się tym. 1279 01:08:16,918 --> 01:08:19,486 Nie mogę. Wykonuję rozkazy. 1280 01:08:19,486 --> 01:08:22,010 Nawet jeśli wiesz mylą się? 1281 01:08:26,014 --> 01:08:29,409 Moc jest kwestionowana pomiędzy ludźmi, którzy na to zasługują 1282 01:08:29,409 --> 01:08:31,237 i ludzie, którzy to uwielbiają. 1283 01:08:31,237 --> 01:08:32,934 To nieustanna walka. 1284 01:08:32,934 --> 01:08:35,111 Nie mogę powiedzieć, że wygrywamy. 1285 01:08:35,111 --> 01:08:37,896 Właśnie teraz, musimy pozostać na ringu. 1286 01:08:37,896 --> 01:08:40,203 Panie ministrze, z całym szacunkiem... 1287 01:08:40,203 --> 01:08:43,206 O, do cholery, Eleonoro! Ty też wykonujesz rozkazy! 1288 01:08:49,734 --> 01:08:51,039 DOWODNIK [przez radio]: Kierują się w dół 1289 01:08:51,039 --> 01:08:52,476 Wisconsin Avenue, samochód 17. 1290 01:08:52,476 --> 01:08:53,825 Przechwycenie na Wzgórzach Przyjaźni. 1291 01:08:53,825 --> 01:08:55,261 Skopiuj to. 1292 01:09:32,951 --> 01:09:34,866 Jezu, jest cholernie zimno. 1293 01:09:43,004 --> 01:09:45,093 Dobra. 1294 01:09:45,093 --> 01:09:47,270 OK. Dziedziniec. 1295 01:09:53,928 --> 01:09:56,540 Miałeś tego kretyna, stary. 1296 01:09:56,540 --> 01:09:59,238 Po tym gówno się posypie. 1297 01:10:05,288 --> 01:10:09,292 Chłopaki, teraz on dziękuje policjantów za ochronę jego dziecka. 1298 01:10:10,771 --> 01:10:14,253 Ci pieprzeni goście... nigdy niczego nie ryzykuj, 1299 01:10:14,253 --> 01:10:17,648 i myślą o świecie kręci się wokół nich. 1300 01:10:22,479 --> 01:10:24,568 Jasne, bo kiedy jesteś w telewizji, 1301 01:10:24,568 --> 01:10:26,265 wszystkie świnie przybiegają. 1302 01:10:26,265 --> 01:10:28,789 Ale kto, kurwa, jest chronić nasze dzieci? co? 1303 01:10:28,789 --> 01:10:31,575 Kto, kurwa, jest chronić nasze dzieci? 1304 01:10:31,575 --> 01:10:33,794 Chronimy nasze dzieci, ty kretynie. 1305 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 Cóż, umieram z głodu. 1306 01:10:44,196 --> 01:10:46,111 Cała policja osłaniając pokój w akademiku 1307 01:10:46,111 --> 01:10:49,245 podczas gdy ciała się piętrzą na ulicach. 1308 01:10:49,245 --> 01:10:52,552 On nie wie co go czeka. 1309 01:10:52,552 --> 01:10:55,294 „Niewidzialna armia” zyskuje na popularności. 1310 01:10:55,294 --> 01:10:56,904 To jest zmiana zasad gry, chłopaki. 1311 01:10:56,904 --> 01:10:58,993 Coś musi się wydarzyć. 1312 01:11:03,346 --> 01:11:05,826 OK, więc szampon? 1313 01:11:05,826 --> 01:11:08,089 Tak, i trochę Whitestripsów. 1314 01:11:08,089 --> 01:11:10,396 - Tak. - Proszę. 1315 01:11:10,396 --> 01:11:12,485 - Dobra. - Och, cukiereczku! 1316 01:11:17,664 --> 01:11:20,580 - Wiem, kto płaci. 1317 01:11:24,018 --> 01:11:26,107 Kurwa jasne piwo, jasne b, 1318 01:11:26,107 --> 01:11:28,240 jasne piwo, jasne piwo. 1319 01:11:28,240 --> 01:11:31,417 Kto jest właścicielem tego miejsca, Mormoni? 1320 01:11:31,417 --> 01:11:33,419 Cii. 1321 01:11:33,419 --> 01:11:35,160 Wezmę to dla ciebie. 1322 01:11:42,733 --> 01:11:44,430 Chodźmy do pieprzonego baru. 1323 01:11:44,430 --> 01:11:46,476 Ach, upijesz się i zacznij się popisywać. 1324 01:11:46,476 --> 01:11:48,173 Wolę pozostać na zewnątrz kłopotów. 1325 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Spotkamy się w samochodzie? 1326 01:11:50,001 --> 01:11:52,656 Um, dostałeś pigułki dla twojego taty? 1327 01:11:54,484 --> 01:11:56,442 - Zaraz wracam. - Mhm. 1328 01:12:02,056 --> 01:12:04,058 Pan? 1329 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 Cześć. 1330 01:12:05,712 --> 01:12:09,020 - Co to jest? - Um, to... Czy możesz... 1331 01:12:09,020 --> 01:12:11,370 To nie twój wieczór, co? 1332 01:12:11,370 --> 01:12:13,590 Proszę pana, czy może pan pójść ze mną? 1333 01:12:13,590 --> 01:12:16,070 Mów głośniej, dziewczyno. Nie słyszę cię. 1334 01:12:16,070 --> 01:12:17,681 Po prostu przyjdź ze mną w ten sposób, proszę pana. 1335 01:12:17,681 --> 01:12:20,118 T-czy to ankieta? -Nie, nie, nie. 1336 01:12:20,118 --> 01:12:21,902 Um, ja tylko... My... 1337 01:12:21,902 --> 01:12:23,556 Czy możesz... Czy możesz pójść ze mną bardzo szybko, proszę? 1338 01:12:23,556 --> 01:12:25,210 Cóż, spieszę się. 1339 01:12:25,210 --> 01:12:26,777 Muszę iść do domu. Moja-moja żona... 1340 01:12:26,777 --> 01:12:28,561 Tak, to wszystko... To w porządku. 1341 01:12:28,561 --> 01:12:30,476 To w porządku. -M-Moja żona jest chory i bardzo się spieszę. 1342 01:12:30,476 --> 01:12:32,304 Tak, ja-ja po prostu musisz iść ze mną. 1343 01:12:32,304 --> 01:12:34,611 Naprawdę nie mogę. -Panie, potrzebuję. 1344 01:12:34,611 --> 01:12:36,743 Naprawdę nie mam tyle czas. -Panie, chodź teraz ze mną! 1345 01:12:36,743 --> 01:12:39,006 Moja żona... moja-moja żona czeka na mnie. -Teraz! 1346 01:12:48,581 --> 01:12:51,410 - FBI! - Rzuć broń! 1347 01:12:51,410 --> 01:12:52,759 Pieprz się! 1348 01:12:52,759 --> 01:12:54,370 Rzuć to teraz! 1349 01:12:55,632 --> 01:12:57,111 Rzuć to! 1350 01:13:06,556 --> 01:13:08,384 - Falko! - U nas wszystko w porządku! 1351 01:13:17,480 --> 01:13:19,830 ELEANOR [dysząc]: O mój Boże. 1352 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 FBI! 1353 01:13:24,269 --> 01:13:25,531 Oczy na mnie! 1354 01:13:28,186 --> 01:13:29,666 Pierdolić. 1355 01:13:29,666 --> 01:13:31,929 - Kurwa! - Musisz rzucić broń 1356 01:13:31,929 --> 01:13:33,757 i pokaż mi te ręce. 1357 01:13:33,757 --> 01:13:35,672 - Ty pieprzony czarnuchu! - Nie potrzebuję tego. 1358 01:13:35,672 --> 01:13:38,109 Musisz rzucić broń i podnieś te ręce. 1359 01:13:38,109 --> 01:13:40,328 Wypierdalaj stąd! 1360 01:13:40,328 --> 01:13:41,678 Wypierdalaj z tego miejsca! 1361 01:13:41,678 --> 01:13:43,462 Rzuć broń i pokaż mi swoje ręce. 1362 01:13:43,462 --> 01:13:45,595 Będę dmuchać wyjebałeś sobie, kurwa, mózg. 1363 01:13:45,595 --> 01:13:48,424 David, rzuć broń i podnieś ręce do góry! 1364 01:13:48,424 --> 01:13:50,295 - Żaden czarnuch nie będzie... 1365 01:14:04,135 --> 01:14:06,050 Po raz ostatni, po prostu spierdalaj. 1366 01:14:06,050 --> 01:14:08,139 Hej, nie kurwa mów do mnie w ten sposób. 1367 01:14:08,139 --> 01:14:09,836 Muszę wiedzieć, co zrobiłeś, 1368 01:14:09,836 --> 01:14:11,751 Muszę wiedzieć, kto jest w to zamieszany, i muszę wiedzieć... 1369 01:14:11,751 --> 01:14:14,188 W zasadzie mówi to nieudany żart. 1370 01:14:14,188 --> 01:14:16,843 Tracy to potwierdziła. 1371 01:14:16,843 --> 01:14:19,672 Armia nie jest niewidzialna. Po prostu w ogóle nie istnieje. 1372 01:14:19,672 --> 01:14:21,935 Nie ma organizacji, brak komunikacji. 1373 01:14:21,935 --> 01:14:23,459 Kurwa, powiedz nam coś... 1374 01:14:23,459 --> 01:14:25,025 Tylko trochę kopiuj i wklej 1375 01:14:25,025 --> 01:14:26,505 bzdury spiskowe na stronie na Facebooku 1376 01:14:26,505 --> 01:14:27,898 z 23 polubieniami. 1377 01:14:27,898 --> 01:14:29,377 I ten telefon do Kittridge'a 1378 01:14:29,377 --> 01:14:31,423 spowodował poważne szkody uboczne. 1379 01:14:33,338 --> 01:14:35,340 Panie Lamark, wydałeś rozkaz 1380 01:14:35,340 --> 01:14:38,343 aby udostępnić materiał filmowy z centrum handlowego z „The Kittridge Show”? 1381 01:14:38,343 --> 01:14:40,911 To nie była moja strategia. 1382 01:14:40,911 --> 01:14:44,871 Doradziłem taki plan było ryzykowne i błędne. 1383 01:14:44,871 --> 01:14:46,438 Ale to było twoje śledztwo? 1384 01:14:46,438 --> 01:14:49,267 - Miałeś całkowitą kontrolę? - Tak. 1385 01:14:49,267 --> 01:14:51,095 Czy to także było pod twoim dowództwem że społeczeństwo 1386 01:14:51,095 --> 01:14:53,924 zostali zachęceni do zadzwonienia do środka? 1387 01:14:57,580 --> 01:14:59,016 Tak, proszę pani. 1388 01:14:59,016 --> 01:15:01,018 Tylko pół godziny po zakończeniu przedstawienia, 1389 01:15:01,018 --> 01:15:03,542 zastrzelono dwóch nastolatków dwie osoby nie żyją 1390 01:15:03,542 --> 01:15:05,936 i ranił trzech kolejnych przed odebraniem sobie życia. 1391 01:15:05,936 --> 01:15:08,242 w Bostonie, rzucono koktajl Mołotowa 1392 01:15:08,242 --> 01:15:10,070 przez okno Świątyni Izraela, 1393 01:15:10,070 --> 01:15:12,682 powodując woźnego urazy zmieniające życie. 1394 01:15:12,682 --> 01:15:14,901 Czy przyjmujesz odpowiedzialność za te zbrodnie? 1395 01:15:14,901 --> 01:15:16,990 Wszyscy wiemy co tu się dzieje. 1396 01:15:16,990 --> 01:15:19,863 Tu nie chodzi o to śmierć młodych mężczyzn. 1397 01:15:19,863 --> 01:15:21,560 Tu chodzi o ambicje starych. 1398 01:15:21,560 --> 01:15:23,519 Czy znasz nazwę zabójcy? 1399 01:15:23,519 --> 01:15:25,433 Wiem, że to ktoś, kto przeżył z sieci oczywiście... 1400 01:15:25,433 --> 01:15:27,305 Panie Lamark, proszę odpowiedzieć na pytanie. 1401 01:15:27,305 --> 01:15:30,047 Czy znasz jego zawód? Jego miejsce zamieszkania? 1402 01:15:30,047 --> 01:15:31,614 Jeszcze nie. 1403 01:15:31,614 --> 01:15:33,180 Wydaje się, że pod twoim dowództwem, 1404 01:15:33,180 --> 01:15:35,356 informacja nie jest lekarstwem za niewiedzę. 1405 01:15:35,356 --> 01:15:37,620 Może gdybyś zapłacił więcej uwagi ludziom 1406 01:15:37,620 --> 01:15:39,186 którzy byli wykwalifikowani do pomocy. 1407 01:15:39,186 --> 01:15:41,449 Ten raport wewnętrzny sugeruje to 1408 01:15:41,449 --> 01:15:44,017 przejąłeś dowodzenie od funkcjonariusza policji 1409 01:15:44,017 --> 01:15:45,845 bez doświadczenia śledczego, 1410 01:15:45,845 --> 01:15:47,455 odrzucone przez Prezydium, 1411 01:15:47,455 --> 01:15:48,979 z długim i sprawdzonym zapis o uzależnieniu. 1412 01:15:48,979 --> 01:15:51,198 Czy mam rację? 1413 01:15:51,198 --> 01:15:53,287 Cóż, to nie o to chodzi Wziąłem z jej aplikacji. 1414 01:15:53,287 --> 01:15:56,813 Widziałem wściekle uczciwego, wysoce zmotywowana osoba. 1415 01:15:56,813 --> 01:15:59,163 Podczas gdy wszyscy inni pomagał mieszkańcom 1416 01:15:59,163 --> 01:16:01,557 uciec z płonącego budynku, Oficer Falco był jedyny 1417 01:16:01,557 --> 01:16:03,559 z obecnością umysłu sfilmować ich, jak to robią. 1418 01:16:03,559 --> 01:16:05,952 Gdyby nasz sprawca był wśród wychodzących, 1419 01:16:05,952 --> 01:16:08,564 byłoby to wyłącznie do niej. 1420 01:16:08,564 --> 01:16:11,305 Poznaję talent, kiedy go widzę. To kluczowa część mojej pracy. 1421 01:16:11,305 --> 01:16:13,307 Być może, panie Lammark, powinniśmy rozważyć 1422 01:16:13,307 --> 01:16:15,135 czy twój pościg nowych talentów 1423 01:16:15,135 --> 01:16:16,876 to dlatego, że wiesz twoje zawodzi. 1424 01:16:16,876 --> 01:16:18,965 Byłeś dobry urzędnik państwowy, 1425 01:16:18,965 --> 01:16:20,619 i walczyłeś ze swoją chorobą z odwagą, ale... 1426 01:16:20,619 --> 01:16:22,621 OK, OK, OK. 1427 01:16:23,883 --> 01:16:26,843 Znam tego mężczyznę. 1428 01:16:26,843 --> 01:16:29,672 Wiem, jak go znaleźć. 1429 01:16:29,672 --> 01:16:31,674 Możesz mnie zwolnić. 1430 01:16:31,674 --> 01:16:34,111 Dostajesz swoją ofiarę. 1431 01:16:34,111 --> 01:16:38,158 Trzymasz mnie, dostaniesz swojego zabójcę. 1432 01:16:40,117 --> 01:16:41,858 Czego chcesz? 1433 01:16:53,870 --> 01:16:57,090 ♪ Czarne psy i czarne wrony... ♪ 1434 01:16:58,265 --> 01:16:59,963 To jest wszędzie. 1435 01:16:59,963 --> 01:17:02,530 Ile to trwało, 45 minut? 1436 01:17:02,530 --> 01:17:05,272 Mieli komunikat prasowy gotowy. 1437 01:17:05,272 --> 01:17:07,710 „Naznaczony człowiek”. 1438 01:17:07,710 --> 01:17:09,537 „Lammark mógłby się odlać własne spodnie, 1439 01:17:09,537 --> 01:17:11,452 nadal nie udało się ustalić, kto to zrobił.” 1440 01:17:11,452 --> 01:17:13,672 - "Lammark..." - Słuchaj, nie czytaj tego bałaganu. 1441 01:17:13,672 --> 01:17:17,197 Dupki to przyciąga komentarze jak muchy do gówna. 1442 01:17:17,197 --> 01:17:18,851 Tak. 1443 01:17:27,686 --> 01:17:28,948 Kto? 1444 01:17:28,948 --> 01:17:31,037 Co? 1445 01:17:31,037 --> 01:17:33,474 Pospiesz się. 1446 01:17:33,474 --> 01:17:36,086 - To Morales. 1447 01:17:36,086 --> 01:17:37,870 Mam się zgłosić o 7:00, 1448 01:17:37,870 --> 01:17:39,655 i prosi swoje hasła. 1449 01:17:39,655 --> 01:17:41,569 Morales. 1450 01:17:41,569 --> 01:17:43,180 Jest dobry. 1451 01:17:47,010 --> 01:17:48,664 Bardzo się staraliśmy. 1452 01:17:50,056 --> 01:17:51,579 Ale nie mamy nic. 1453 01:17:51,579 --> 01:17:53,320 Panie, hm... 1454 01:17:53,320 --> 01:17:54,757 Eleonora. 1455 01:17:55,801 --> 01:17:58,717 Użyli cię jako liny. 1456 01:17:58,717 --> 01:18:00,893 - Nie jesteś katem. 1457 01:18:04,244 --> 01:18:05,637 W porządku. 1458 01:18:05,637 --> 01:18:06,943 O cholera. 1459 01:18:06,943 --> 01:18:09,119 - Czas wracać do domu. 1460 01:18:09,119 --> 01:18:12,165 Oh. Miło cię widzieć znosząc to tak dobrze. 1461 01:18:12,165 --> 01:18:13,906 Pospiesz się. Nie na oczach dzieci. 1462 01:18:13,906 --> 01:18:15,081 Tak. Hmm? 1463 01:18:15,081 --> 01:18:16,604 Muszę zapłacić. 1464 01:18:16,604 --> 01:18:18,041 Nie, nie, nie. To jest na nich. 1465 01:18:18,041 --> 01:18:20,043 Dziękuję za drinki, chłopaki. 1466 01:18:23,829 --> 01:18:25,309 - Rozumiesz? - Tak, tak. 1467 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Dobra. 1468 01:18:26,876 --> 01:18:28,878 30 lat służby. Nie-kurwa-wiarygodne. 1469 01:18:37,538 --> 01:18:41,325 ♪ Obserwuję ją odejdź ode mnie ♪ 1470 01:18:43,153 --> 01:18:44,850 - ♪ Przez pola 1471 01:18:44,850 --> 01:18:48,288 ♪ I wieczorne drzewa 1472 01:18:48,288 --> 01:18:52,075 ♪ Nad rzeką która biegnie do morza... ♪ 1473 01:20:57,809 --> 01:21:00,551 - Idę. 1474 01:21:00,551 --> 01:21:03,336 Co to kurwa jest... 1475 01:21:03,336 --> 01:21:05,382 Wiesz co Nie mogłam zawrócić w głowie 1476 01:21:05,382 --> 01:21:07,384 taki możesz być w dwóch miejscach na raz. 1477 01:21:07,384 --> 01:21:09,473 I wtedy mnie uderzyło. 1478 01:21:09,473 --> 01:21:11,214 Zlecasz outsourcing. 1479 01:21:11,214 --> 01:21:12,432 Daj mi to. 1480 01:21:12,432 --> 01:21:13,738 Hej, hej, bądź ostrożny. 1481 01:21:13,738 --> 01:21:15,435 Malowałeś salon 1482 01:21:15,435 --> 01:21:16,915 z chłopakami z DeLuxe 12 marca. 1483 01:21:16,915 --> 01:21:18,874 A potem, przez następne dwa dni, 1484 01:21:18,874 --> 01:21:20,876 oddałeś komuś klucze jeszcze do wykończenia sypialni. 1485 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 W ten sposób znalazłeś czas do pracy w ultrafiolecie 1486 01:21:23,530 --> 01:21:25,663 w dniach 13 i 14 marca. 1487 01:21:25,663 --> 01:21:26,969 Więc moje pytanie brzmi: 1488 01:21:26,969 --> 01:21:28,405 Kto, kurwa dałeś je? 1489 01:21:28,405 --> 01:21:30,407 Co ja tu jestem, podejrzany? 1490 01:21:30,407 --> 01:21:32,757 Bo myślę, że muszę zadzwonić teraz mój pieprzony prawnik. 1491 01:21:32,757 --> 01:21:35,020 Nie, ty... -Po prostu jej powiedz cholerna prawda! 1492 01:21:52,255 --> 01:21:53,996 Przepraszam, że cię obudziłem tak wcześnie. 1493 01:21:53,996 --> 01:21:55,867 Ja tylko... domyśliłem się chciałbyś mieć przewagę. 1494 01:21:55,867 --> 01:21:57,913 Zacząłem monitorować jego komunikację, i nawiązałem połączenie. 1495 01:21:57,913 --> 01:21:59,392 Desmond, dziecko, 1496 01:21:59,392 --> 01:22:01,220 była techniką odwracającą uwagę cały czas. 1497 01:22:03,831 --> 01:22:06,747 OK, byłem granie w system. 1498 01:22:06,747 --> 01:22:09,054 Biorąc więcej pracy niż poradzę sobie. 1499 01:22:09,054 --> 01:22:12,797 Wzywając innych chłopaków-- Ormianie, Meksykanie, Polacy. 1500 01:22:12,797 --> 01:22:14,930 Bardzo równe szanse z twojej strony. 1501 01:22:14,930 --> 01:22:17,149 No cóż, wszyscy dostali ich sprawiedliwy krój. 1502 01:22:17,149 --> 01:22:18,890 I z tymi nowe przepisy i chuj, 1503 01:22:18,890 --> 01:22:21,023 nawet stały się drogie. 1504 01:22:21,023 --> 01:22:23,242 Dopóki nie znalazłem tej listy. 1505 01:22:23,242 --> 01:22:24,983 Byli więźniowie, goście z kartoteką 1506 01:22:24,983 --> 01:22:26,680 - nikt by nie zatrudnił. 1507 01:22:26,680 --> 01:22:28,247 Wypierdalaj stąd! 1508 01:22:28,247 --> 01:22:29,857 Pies! Pospiesz się! 1509 01:22:29,857 --> 01:22:31,859 Pieprzony pies. 1510 01:22:31,859 --> 01:22:34,950 Ci goście, pracują prawie za nic, 1511 01:22:34,950 --> 01:22:36,777 pod warunkiem, że ich o to nie poprosisz zbyt wiele pytań. 1512 01:22:36,777 --> 01:22:38,997 I uwierz mi, nie chcesz w każdym razie porozmawiać z tymi facetami. 1513 01:22:38,997 --> 01:22:41,478 Zawsze przynosiłem lunch. W porządku, w ten sposób mogliby 1514 01:22:41,478 --> 01:22:43,132 - pracować przez cały dzień. Mhm. 1515 01:22:43,132 --> 01:22:46,439 I jest taki jeden facet, naprawdę szczególny. 1516 01:22:46,439 --> 01:22:48,615 Żadnego mięsa, żadnego nabiału. 1517 01:22:48,615 --> 01:22:50,574 Jak jakiś cholernego, pierdolonego mnicha. 1518 01:22:50,574 --> 01:22:53,359 Więc pewnego dnia pytam go: „Dlaczego?” 1519 01:22:53,359 --> 01:22:57,320 Mówi, że kiedyś pracował w rzeźni na dole stanu. 1520 01:22:57,320 --> 01:22:59,800 po tym, już nigdy nie będę mógł jeść mięsa. 1521 01:23:01,237 --> 01:23:03,717 Znałem go tylko jako Deana. 1522 01:23:03,717 --> 01:23:05,981 Wysoki facet, zawsze w czapce. 1523 01:23:05,981 --> 01:23:07,678 To on. 1524 01:23:07,678 --> 01:23:10,028 Przestał odpowiadać. 1525 01:23:10,028 --> 01:23:11,769 Przestałam dzwonić. 1526 01:23:11,769 --> 01:23:14,076 Telefon to skarb. Nie żyje od miesięcy. 1527 01:23:14,076 --> 01:23:16,078 Są tylko trzy rzeźnie w dole stanu. 1528 01:23:16,078 --> 01:23:18,036 Słuchaj, bałem się. 1529 01:23:18,036 --> 01:23:19,820 Nie chciałem zostać aresztowany. 1530 01:23:19,820 --> 01:23:21,648 Bałem się tego faceta przyszedłby po mnie. 1531 01:23:21,648 --> 01:23:24,564 Mam pieprzoną rodzinę. 1532 01:23:34,487 --> 01:23:36,272 Jest z tyłu. 1533 01:24:45,732 --> 01:24:48,344 Czy mogę was zapytać jakieś pytania? -Dobra. 1534 01:24:48,344 --> 01:24:50,911 Um, czy ten człowiek wygląda ci znajomo? 1535 01:25:07,145 --> 01:25:09,060 Przepraszam. Panowie. 1536 01:25:09,060 --> 01:25:10,844 Chciałbym tylko chwilę swojego czasu, proszę. 1537 01:25:10,844 --> 01:25:12,237 Jestem z FBI. 1538 01:25:12,237 --> 01:25:13,760 Ten facet jest poszukiwany w związku 1539 01:25:13,760 --> 01:25:15,153 z wielokrotnością, wielokrotne morderstwo. 1540 01:25:15,153 --> 01:25:16,285 zastanawiam się jeśli ktoś z was 1541 01:25:16,285 --> 01:25:18,287 mógł go widzieć wcześniej. 1542 01:25:18,287 --> 01:25:20,767 Spójrz. Był tutaj prawdopodobnie dziesięć lat temu lub więcej. 1543 01:25:20,767 --> 01:25:22,160 Może? NIE? 1544 01:25:22,160 --> 01:25:23,422 Może nadal tu pracuje. 1545 01:25:23,422 --> 01:25:24,989 Nie. 1546 01:25:24,989 --> 01:25:27,905 Ale nie ja zacząłem tutaj do 2014 roku. 1547 01:25:27,905 --> 01:25:30,429 Musicie porozmawiać z... 1548 01:25:33,737 --> 01:25:35,391 Hej Ramono! 1549 01:25:35,391 --> 01:25:38,307 Ramona, chodź tutaj. 1550 01:25:42,267 --> 01:25:45,140 Ten facet wygląda znajomo? 1551 01:25:45,140 --> 01:25:47,881 Znajomy? To jebany Dean Possey. 1552 01:25:50,232 --> 01:25:52,495 Trzymał głowę nisko. Żadnych kłopotów. 1553 01:25:52,495 --> 01:25:54,323 Nie lubiłem kontaktów towarzyskich. 1554 01:25:54,323 --> 01:25:57,195 Ale Alonso, ówczesny przełożony, 1555 01:25:57,195 --> 01:25:59,154 zawsze dokuczał Deanowi. 1556 01:25:59,154 --> 01:26:00,677 Nazwał go Quasimodo 1557 01:26:00,677 --> 01:26:02,461 bo miał głowę przerażający kształt. 1558 01:26:02,461 --> 01:26:04,985 Paskudne, głupie gówno. 1559 01:26:04,985 --> 01:26:08,163 A potem, pewnej nocy, około '98, 1560 01:26:08,163 --> 01:26:11,688 dzielą ostatnią zmianę w sektorze hamburgerów. 1561 01:26:11,688 --> 01:26:14,386 Przychodzimy następnego ranka, a Alonso jest w dobrej formie 1562 01:26:14,386 --> 01:26:17,215 na trzech ósmych cala. 1563 01:26:17,215 --> 01:26:19,739 Dean powiedział, że potknął się i upadł. 1564 01:26:19,739 --> 01:26:21,828 wszyscy wiedzieliśmy, że to był on. 1565 01:26:21,828 --> 01:26:23,265 Właściwie poszedł za to do puszki, 1566 01:26:23,265 --> 01:26:25,354 ale wyszedł po dwóch latach. 1567 01:26:27,269 --> 01:26:30,228 Sprawa była ponownie otwarty w grudniu '99. 1568 01:26:30,228 --> 01:26:32,230 Został zwolniony warunkowo z listami pomocowymi 1569 01:26:32,230 --> 01:26:35,102 od pułkownika Leopolda Stampera i generał Benjamin Tusk. 1570 01:26:35,102 --> 01:26:37,279 Obaj mężczyźni służyli z ojcem Possey, 1571 01:26:37,279 --> 01:26:39,019 Sierżant Arthur Jules Possey, 1572 01:26:39,019 --> 01:26:41,718 który był instruktorem strzelectwa dla 75. Rangersów. 1573 01:26:41,718 --> 01:26:43,763 Kiedy zszedł na dół jako instruktor, 1574 01:26:43,763 --> 01:26:47,811 pozostał bramkarzem arsenału aż do jego śmierci w 2003 roku. 1575 01:26:47,811 --> 01:26:49,552 Psychiatra więzienny napisał: 1576 01:26:49,552 --> 01:26:51,684 „Niezręczny młody człowieku, spuszczone spojrzenie. 1577 01:26:51,684 --> 01:26:53,947 Uraz głowy w dzieciństwie: strzały.” 1578 01:26:53,947 --> 01:26:55,645 Trzy miesiące później, 1579 01:26:55,645 --> 01:26:57,299 „Niezwykle wrażliwy do dźwięku i światła. 1580 01:26:57,299 --> 01:26:59,214 „Nie mogę spać. 1581 01:26:59,214 --> 01:27:01,781 „Woli izolację dla ogółu społeczeństwa. 1582 01:27:01,781 --> 01:27:04,828 Ubiega się o przeniesienie na stałe. Odmówiono.” 1583 01:27:04,828 --> 01:27:06,569 Brak karty kredytowej, brak adresu domowego, 1584 01:27:06,569 --> 01:27:07,874 żadnego ZUSu. 1585 01:27:07,874 --> 01:27:09,789 On jest duchem. 1586 01:27:27,677 --> 01:27:30,288 Masz dotarłeś do celu. 1587 01:27:32,943 --> 01:27:34,597 Musimy zadzwonić do Maca. 1588 01:27:34,597 --> 01:27:36,120 Jeszcze nie. 1589 01:27:36,120 --> 01:27:37,774 Dzwonię do Maca dzwoni do Biura. 1590 01:27:37,774 --> 01:27:39,384 Wysyłają taktyczne, 1591 01:27:39,384 --> 01:27:41,473 rozwalają każdy trop tam czeka. 1592 01:27:41,473 --> 01:27:43,170 A jeśli on tam jest? 1593 01:27:43,170 --> 01:27:46,173 Potem mu dajemy dodatkową godzinę na ucieczkę. 1594 01:27:46,173 --> 01:27:48,132 To wyszkolony zabójca z zapasami broni. 1595 01:27:48,132 --> 01:27:49,655 Właśnie dzwonię do Maca. 1596 01:27:49,655 --> 01:27:50,917 I wymaż nas oboje ze sprawy? 1597 01:27:50,917 --> 01:27:53,833 Właśnie wtedy, gdy już to złamaliśmy? 1598 01:27:53,833 --> 01:27:56,488 Nie, Eleonoro. Powalili mnie jak psa. 1599 01:27:56,488 --> 01:27:58,490 Teraz będę nieść głowa tego faceta 1600 01:27:58,490 --> 01:28:00,536 prosto w Budynek J. Edgara Hoovera 1601 01:28:00,536 --> 01:28:02,059 i napisz bestseller o tym. 1602 01:28:02,059 --> 01:28:03,408 Zgadnij, kto jest głównym bohaterem. 1603 01:28:03,408 --> 01:28:06,019 - Kurwa! 1604 01:28:07,891 --> 01:28:09,458 Nie. Uspokój się. 1605 01:28:11,024 --> 01:28:12,287 Pierdolić. 1606 01:28:13,592 --> 01:28:15,594 Dobry wieczór, pani Possey. 1607 01:28:17,596 --> 01:28:19,250 Wiesz kim jestem? 1608 01:28:19,250 --> 01:28:20,991 Wiem, co oznaczają te tablice. 1609 01:28:24,255 --> 01:28:26,039 Nie widziałem go przez długi czas. 1610 01:28:26,039 --> 01:28:27,432 Przepraszam. 1611 01:28:27,432 --> 01:28:29,042 Aresztuj mnie albo odejdź. 1612 01:28:29,042 --> 01:28:31,044 Nie pomagam ci zabij mojego syna. 1613 01:28:31,044 --> 01:28:33,569 Możesz nam pomóc złapać go żywego. 1614 01:28:33,569 --> 01:28:36,311 To nie jest priorytet dla nikogo innego. 1615 01:28:41,577 --> 01:28:44,319 Ostatni raz przechodził obok... 1616 01:28:45,842 --> 01:28:47,844 ...w czasie wirusa. 1617 01:28:49,454 --> 01:28:52,370 Wszyscy zamknięci w swoich domach. 1618 01:28:52,370 --> 01:28:55,330 Dean poruszał się swobodnie. 1619 01:28:55,330 --> 01:28:58,594 Król nomadów. 1620 01:28:58,594 --> 01:29:02,380 Nie widziałem go tak szczęśliwego odkąd był dzieckiem. 1621 01:29:02,380 --> 01:29:05,078 Czy jest jeszcze gdziekolwiek indziej mógł się ukrywać? 1622 01:29:05,078 --> 01:29:07,080 Nie ma takiego miejsca, w którym nie mógłby. 1623 01:29:08,778 --> 01:29:11,302 Przebywał w obozach, potem parki. 1624 01:29:11,302 --> 01:29:14,349 Potem zaczął spać w pustych domach. 1625 01:29:17,264 --> 01:29:20,224 Zawsze to wiedziałem, hm... 1626 01:29:20,224 --> 01:29:23,488 w końcu by to zrobił wpakować się w kłopoty, ale... 1627 01:29:23,488 --> 01:29:25,969 Nigdy się nie spodziewałem coś takiego. 1628 01:29:25,969 --> 01:29:28,928 Pani Possey, kto do niego zastrzelił? 1629 01:29:28,928 --> 01:29:30,887 Zrobiliśmy. 1630 01:29:34,804 --> 01:29:37,502 Dean był wspaniałym małym dzieckiem. 1631 01:29:37,502 --> 01:29:41,114 Był zabawny i mądry. 1632 01:29:41,114 --> 01:29:43,682 I zawsze chciałem pomóc, więc Artur go wysłał 1633 01:29:43,682 --> 01:29:46,293 do lasu zbierać cele. 1634 01:29:47,294 --> 01:29:50,428 Tego dnia... 1635 01:29:50,428 --> 01:29:52,735 nie zdawał sobie sprawy nadal tam był. 1636 01:29:57,348 --> 01:29:59,045 Huk. 1637 01:29:59,045 --> 01:30:01,004 Dwa pellety dostał go w głowę. 1638 01:30:02,658 --> 01:30:04,877 Sześć lat... możesz sobie wyobrazić? 1639 01:30:04,877 --> 01:30:08,315 Został ułożony przez prawie rok. 1640 01:30:08,315 --> 01:30:10,143 Prawie umarł. 1641 01:30:10,143 --> 01:30:12,232 Teraz chciałbym, żeby to zrobił. 1642 01:30:14,496 --> 01:30:16,149 Nigdy sobie nie wybaczyliśmy. 1643 01:30:16,149 --> 01:30:19,849 Obwiniłem go za to, że nie sprawdził. 1644 01:30:19,849 --> 01:30:22,547 Obwiniał mnie bo to był mój zegarek. 1645 01:30:24,941 --> 01:30:26,725 Oboje mieliśmy rację. 1646 01:30:28,510 --> 01:30:30,947 Deana nigdy nie było potem to samo. 1647 01:30:30,947 --> 01:30:33,515 Wciąż mądry, ale zaczął nienawidzić szkoły 1648 01:30:33,515 --> 01:30:38,215 i urodziny, które kiedyś kochał. 1649 01:30:38,215 --> 01:30:40,391 Dzieci potrafią być okrutne, wiesz. 1650 01:30:40,391 --> 01:30:42,915 Więc twój mąż go szkolił bronić się? 1651 01:30:42,915 --> 01:30:44,656 Nie tylko. 1652 01:30:44,656 --> 01:30:47,920 Chciał mu dać przyszłość w armii. 1653 01:30:47,920 --> 01:30:50,619 I, uch... 1654 01:30:50,619 --> 01:30:53,491 a Dean był utalentowany. 1655 01:30:53,491 --> 01:30:56,494 Po prostu nie był agresywny. 1656 01:30:57,626 --> 01:30:59,497 Nie wtedy. 1657 01:30:59,497 --> 01:31:01,325 Lubił patrzeć poprzez zakres 1658 01:31:01,325 --> 01:31:03,545 na owady i ptaki. 1659 01:31:03,545 --> 01:31:06,199 Spędzał godziny na kłamstwie w trawie ze swoim karabinem 1660 01:31:06,199 --> 01:31:09,028 po prostu patrzę na księżyc. 1661 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 Nic dziwnego, odrzucili go. 1662 01:31:13,468 --> 01:31:15,295 „Niezdolny do służby”. 1663 01:31:19,474 --> 01:31:21,476 To złamało serce Arthura. 1664 01:31:38,841 --> 01:31:40,190 Panie... 1665 01:31:45,238 --> 01:31:47,240 Nie, nie! 1666 01:31:47,240 --> 01:31:49,504 - Zastrzeli cię. Nie ruszaj się. 1667 01:31:51,244 --> 01:31:52,637 Zabije cię. 1668 01:31:52,637 --> 01:31:54,770 Zabije cię. 1669 01:31:57,990 --> 01:32:01,951 Powiedziałeś, że możesz pomóc. 1670 01:32:01,951 --> 01:32:03,561 Jak? 1671 01:32:04,606 --> 01:32:06,085 Jak?! 1672 01:32:06,085 --> 01:32:08,610 Powiedziałeś to mógłbyś utrzymać go przy życiu, 1673 01:32:08,610 --> 01:32:10,133 więc co możesz zrobić? 1674 01:32:15,878 --> 01:32:17,836 Róg był dla niego? 1675 01:32:17,836 --> 01:32:19,229 Tak. 1676 01:32:19,229 --> 01:32:21,797 - To znaczy, że ci ufa. - Tak. 1677 01:32:23,625 --> 01:32:26,366 Oto, co zrobisz. 1678 01:32:26,366 --> 01:32:27,977 Chodź, weź mój telefon. 1679 01:32:27,977 --> 01:32:29,369 Weź moją broń. 1680 01:32:37,726 --> 01:32:39,031 Weź też jego. 1681 01:33:06,668 --> 01:33:08,583 Dziekan! 1682 01:33:08,583 --> 01:33:11,411 - Ona jest tu, żeby pomóc! 1683 01:33:12,499 --> 01:33:14,501 Mówi, że nie zajmuje się tą sprawą. 1684 01:33:14,501 --> 01:33:16,503 Nikt nie wie, że tu są. 1685 01:33:16,503 --> 01:33:20,551 Wierzę jej i myślę że ty też powinieneś. 1686 01:33:20,551 --> 01:33:24,599 Z Twoją historią medyczną, ona może uchronić cię przed więzieniem. 1687 01:33:24,599 --> 01:33:26,644 Pojechałbyś do Dalloway. 1688 01:33:26,644 --> 01:33:28,777 To obiekt w lesie. 1689 01:33:33,999 --> 01:33:35,566 To znaczy, Dean, daj spokój. 1690 01:33:35,566 --> 01:33:36,959 To musi się skończyć. 1691 01:33:36,959 --> 01:33:39,570 Zobacz, co zrobiłeś. 1692 01:33:39,570 --> 01:33:41,833 Musisz się poddać. 1693 01:33:56,108 --> 01:33:57,588 Syn? 1694 01:33:58,981 --> 01:34:01,374 Jeśli nie pójdziesz z nimi... 1695 01:34:03,159 --> 01:34:05,161 ...chodź ze mną. 1696 01:34:22,091 --> 01:34:24,702 ELEANOR [drżącym głosem]: O Boże. Och, kurwa. 1697 01:34:24,702 --> 01:34:26,965 Och, kurwa. 1698 01:35:58,753 --> 01:36:00,885 Zawsze myślałem Umarłbym przed nią. 1699 01:36:03,801 --> 01:36:06,238 L-Słuchaj, Dean. 1700 01:36:06,238 --> 01:36:08,371 - Mam na imię Eleonora. - Nie. 1701 01:36:08,371 --> 01:36:10,547 Nie rób tego. Nie używaj swoich bzdur 1702 01:36:10,547 --> 01:36:12,375 akademia policyjna trening taktyczny na mnie. 1703 01:36:12,375 --> 01:36:14,072 Nie jestem tym facetem. 1704 01:36:15,117 --> 01:36:17,249 Nie jestem jakimś naćpanym wariatem 1705 01:36:17,249 --> 01:36:19,425 możesz się zatrzymać zgadzając się ze mną 1706 01:36:19,425 --> 01:36:22,254 i używając mojego imienia jakbyśmy byli sąsiadami. 1707 01:36:22,254 --> 01:36:24,822 Przyszedłeś tu, żeby mnie zabić, żeby nie pożyczać szklanki cukru. 1708 01:36:24,822 --> 01:36:26,606 Więc nie mów mi troszczysz się o mnie, 1709 01:36:26,606 --> 01:36:28,826 bo widzę że nie. 1710 01:36:28,826 --> 01:36:30,654 Twoja jedyna szansa w bezbolesnym uwolnieniu 1711 01:36:30,654 --> 01:36:32,917 nie jest kłamstwem jak wszyscy inni. 1712 01:36:35,615 --> 01:36:37,966 Cóż, mylisz się. 1713 01:36:37,966 --> 01:36:41,839 Sprowadzili mnie, bo tak myślałem, że cię zrozumiem. 1714 01:36:41,839 --> 01:36:44,711 - Żebym potrafił współczuć. - Wreszcie. 1715 01:36:44,711 --> 01:36:48,846 Zabiłem 200 osób, wtedy kogoś to obchodzi. 1716 01:36:48,846 --> 01:36:50,761 Robisz jakieś postępy? 1717 01:36:50,761 --> 01:36:52,371 Cóż, jestem tutaj. 1718 01:36:54,504 --> 01:36:56,593 I nie boję się śmierci. 1719 01:36:56,593 --> 01:37:01,467 Czasami nienawidzę siebie tak bardzo, że chcę umrzeć. 1720 01:37:01,467 --> 01:37:03,600 I czasami myślę byłoby dużo łatwiej 1721 01:37:03,600 --> 01:37:05,428 kochać siebie bardziej 1722 01:37:05,428 --> 01:37:07,778 jeśli wszyscy inni został zmieciony z mapy. 1723 01:37:09,867 --> 01:37:11,303 Ale ich nie będzie. 1724 01:37:13,131 --> 01:37:16,439 To nie boli, Dean. 1725 01:37:16,439 --> 01:37:18,310 Jesteś rozrywką. 1726 01:37:18,310 --> 01:37:19,877 Jesteś czas na ekranie. 1727 01:37:19,877 --> 01:37:22,227 Mierzą Cię w kliknięciach. 1728 01:37:23,315 --> 01:37:25,230 I chcą więcej. 1729 01:37:25,230 --> 01:37:28,277 Więcej akcji, więcej krwi. 1730 01:37:28,277 --> 01:37:30,192 Zmień narrację. Idź do więzienia. 1731 01:37:30,192 --> 01:37:32,672 Tylko jeśli możesz wyjaśnić wszystkim 1732 01:37:32,672 --> 01:37:34,370 dlaczego miało to dla ciebie sens 1733 01:37:34,370 --> 01:37:36,676 chwycić za broń i zacznij strzelać do ludzi... 1734 01:37:36,676 --> 01:37:38,287 Co nie ma sensu o tym? 1735 01:37:38,287 --> 01:37:41,725 Ludzie robią tyle hałasu. 1736 01:37:41,725 --> 01:37:44,119 Rok po roku, krzycząc na jakichś głupich fajerwerkach, 1737 01:37:44,119 --> 01:37:46,904 jakby cisza i ciemność byli wrogami do pokonania. 1738 01:37:46,904 --> 01:37:49,428 Wracajcie do swoich pieprzonych jaskiń. 1739 01:37:51,604 --> 01:37:53,563 W nocy są tyle świateł 1740 01:37:53,563 --> 01:37:55,652 nie możesz nawet zobaczyć gwiazd. 1741 01:37:57,001 --> 01:38:01,092 Chcę czasu. Chcę przestrzeni. 1742 01:38:01,092 --> 01:38:03,921 Chcą rzeczy. 1743 01:38:03,921 --> 01:38:06,837 Pieprzyć ich. 1744 01:38:06,837 --> 01:38:09,187 Albo musisz być bardzo głupi lub bardzo śpiący 1745 01:38:09,187 --> 01:38:11,233 aby ta gra była zabawna. 1746 01:38:11,233 --> 01:38:12,930 Ludzie szorują, 1747 01:38:12,930 --> 01:38:15,498 sprzątanie gówna innych ludzi przez 12 godzin dziennie 1748 01:38:15,498 --> 01:38:17,065 za garść zielonej księgi? 1749 01:38:17,065 --> 01:38:18,936 Nie ja. 1750 01:38:18,936 --> 01:38:20,633 Już nie. 1751 01:38:23,071 --> 01:38:26,552 Uwierz mi, ja... um... wiem o czym mówisz. 1752 01:38:29,164 --> 01:38:31,949 Po prostu życzę odbyliśmy tę rozmowę 1753 01:38:31,949 --> 01:38:33,864 zanim przekroczyłeś granicę. 1754 01:38:40,958 --> 01:38:44,396 Poszedłem do dzisiejsza rzeźnia. 1755 01:38:44,396 --> 01:38:47,573 Była tam kobieta, Ramona. 1756 01:38:47,573 --> 01:38:50,533 Wyglądało na to, że cię lubi. 1757 01:38:50,533 --> 01:38:52,100 Tak. 1758 01:38:52,100 --> 01:38:54,406 Nie była zła. 1759 01:38:54,406 --> 01:38:57,148 Jednak to miejsce... 1760 01:38:58,367 --> 01:39:01,065 Pewnego ranka po całonocnej zabawie, 1761 01:39:01,065 --> 01:39:03,981 Prześledziłem drogę krowy od tyłu. 1762 01:39:03,981 --> 01:39:07,202 Zaczęło się od sekcji burgerów, przeszedł cięcie, 1763 01:39:07,202 --> 01:39:11,423 widziałem, jak obdzierano ze skóry krowy i przeciąć na dwie części, 1764 01:39:11,423 --> 01:39:14,165 potem krowy dostają śrubę w głowę. 1765 01:39:14,165 --> 01:39:17,777 Potem pojechałem za ciężarówką z powrotem na farmę. 1766 01:39:17,777 --> 01:39:20,737 Przeskoczył płot, 1767 01:39:20,737 --> 01:39:22,957 spacerowałem po jeziorze, i tam byli. 1768 01:39:24,436 --> 01:39:27,135 Wspaniały. 1769 01:39:27,135 --> 01:39:30,834 Wydawali się wdzięczni za ich istnienie. 1770 01:39:32,096 --> 01:39:34,272 Nie chcieli się zmienić. 1771 01:39:34,272 --> 01:39:36,753 Nie chciałem się rozwijać. 1772 01:39:36,753 --> 01:39:40,931 Chcieli po prostu tam być i oddychać. 1773 01:39:40,931 --> 01:39:43,020 Żyć i umierać, 1774 01:39:43,020 --> 01:39:45,370 następnie rozproszyć z powrotem w całość. 1775 01:39:47,416 --> 01:39:49,374 Czy nie tego wszyscy pragniemy? 1776 01:39:51,333 --> 01:39:54,901 Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 1777 01:39:54,901 --> 01:39:56,816 Jestem pewien, że jest miejsce możesz iść na żywo 1778 01:39:56,816 --> 01:39:58,688 jak krowy na farmie. 1779 01:39:58,688 --> 01:40:00,211 Nie. 1780 01:40:01,952 --> 01:40:05,303 Gdziekolwiek pójdziesz należy do kogoś. 1781 01:40:05,303 --> 01:40:07,044 Gdziekolwiek pójdziesz, musisz mieć pieniądze. 1782 01:40:07,044 --> 01:40:08,698 Oni... oni się dowiedzieli kim jesteś. 1783 01:40:08,698 --> 01:40:11,962 Oni... oni są zawsze sprawdzam co u ciebie. 1784 01:40:11,962 --> 01:40:13,833 Zawsze pytają. 1785 01:40:13,833 --> 01:40:15,661 Zawsze patrzą. 1786 01:40:15,661 --> 01:40:18,360 Teraz mają drony, 1787 01:40:18,360 --> 01:40:22,233 szpiegowskie satelity z kosmosu. 1788 01:40:22,233 --> 01:40:24,540 Cała ta planeta pierdolone więzienie. 1789 01:40:25,932 --> 01:40:28,022 Dlaczego muszę grać według twoich zasad? 1790 01:40:28,022 --> 01:40:30,981 Nie wiem jak zarobić pieniądze. 1791 01:40:30,981 --> 01:40:33,549 nie wiem jak zdobyć głosy. 1792 01:40:34,724 --> 01:40:37,248 Ale kto ma prawdziwą władzę? 1793 01:40:37,248 --> 01:40:39,946 Życie i śmierć z odległości tysiąca stóp. 1794 01:40:41,818 --> 01:40:46,605 Być może nie zaznam spokoju, ale mogę wymierzyć karę. 1795 01:40:49,608 --> 01:40:51,697 Zemsta nie czego potrzebujesz. 1796 01:40:51,697 --> 01:40:53,786 Co w takim razie? 1797 01:40:53,786 --> 01:40:55,223 Miłość? 1798 01:40:55,223 --> 01:40:58,095 Tak. 1799 01:40:58,095 --> 01:40:59,879 Niektórzy z nas byli tak źle traktowany 1800 01:40:59,879 --> 01:41:03,274 nawet nie wiemy, jak to jest. 1801 01:41:03,274 --> 01:41:06,190 Spłonęły nasze mosty do przyjemności. 1802 01:41:06,190 --> 01:41:08,279 Ale myślę można je odbudować. 1803 01:41:09,237 --> 01:41:11,587 Nie. 1804 01:41:11,587 --> 01:41:13,284 Dla mnie za późno. 1805 01:41:14,285 --> 01:41:16,070 Ten pociąg odjechał. 1806 01:41:17,506 --> 01:41:19,203 Doceniam jednak wysiłek. 1807 01:41:20,465 --> 01:41:22,946 Nie martw się. Nie ma następnego. 1808 01:41:22,946 --> 01:41:25,122 Nadal żyjesz z jakiegoś powodu. 1809 01:41:25,122 --> 01:41:28,517 Mówiłeś, że chcesz mi pomóc, cóż, w ten sposób. 1810 01:41:28,517 --> 01:41:29,909 Chcę tam pojechać. 1811 01:41:29,909 --> 01:41:32,347 Chcę się położyć obok niej. 1812 01:41:32,347 --> 01:41:34,653 Chcę ją przytulić jak wtedy, gdy byłem dzieckiem. 1813 01:41:34,653 --> 01:41:36,481 I będziesz czekać dopóki nie zasnę. 1814 01:41:36,481 --> 01:41:38,614 Jestem naprawdę zmęczony. To będzie szybkie. 1815 01:41:38,614 --> 01:41:41,530 Wtedy to zrobisz strzel mi w głowę. 1816 01:41:41,530 --> 01:41:43,836 Nie chcę moich zwłok we wszystkich wiadomościach. 1817 01:41:43,836 --> 01:41:45,664 Więc bierz tę puszkę benzyny, 1818 01:41:45,664 --> 01:41:48,972 wylewasz to na nas i podpalili nas. 1819 01:41:48,972 --> 01:41:51,061 Kiedy grill się skończy, 1820 01:41:51,061 --> 01:41:54,282 dzwonisz do znajomych i odbierzesz swoje trofeum. 1821 01:41:54,282 --> 01:41:56,327 To umowa? 1822 01:41:56,327 --> 01:41:58,242 Eleonora? 1823 01:42:01,463 --> 01:42:03,595 Tak, Deanie. 1824 01:42:03,595 --> 01:42:06,294 Zrobiłbym to uprzejmie i z szacunkiem wykonać cię. 1825 01:42:12,256 --> 01:42:14,128 Myślisz, że jestem głupi? 1826 01:42:14,128 --> 01:42:15,825 Nie. Deana. 1827 01:43:10,314 --> 01:43:12,447 Nie. Dziekan! 1828 01:43:12,447 --> 01:43:14,579 Zatrzymywać się! 1829 01:43:16,581 --> 01:43:19,018 Pomoc! Pomoc! 1830 01:43:19,018 --> 01:43:21,934 Pani Possey, proszę otworzyć drzwi. 1831 01:43:21,934 --> 01:43:23,109 Dziekan! 1832 01:43:24,154 --> 01:43:28,202 Zatrzymywać się! Dean, nie jestem podłączony. 1833 01:43:28,202 --> 01:43:29,942 Ktoś musiał słyszeć strzały. 1834 01:43:29,942 --> 01:43:32,162 Nie jestem podłączony! 1835 01:43:32,162 --> 01:43:34,077 Pani Possey, policja. 1836 01:43:34,077 --> 01:43:37,820 Dean, przestań! 1837 01:43:37,820 --> 01:43:39,474 Posłuchaj mnie! 1838 01:43:50,789 --> 01:43:52,661 ELEANOR [stłumiona]: Dziekan! 1839 01:43:56,708 --> 01:43:58,971 Pierdolić. 1840 01:44:05,369 --> 01:44:07,589 Padły strzały! Strzały z szopy! 1841 01:44:08,981 --> 01:44:10,983 Dziekan! 1842 01:44:10,983 --> 01:44:12,550 Dlaczego? 1843 01:44:14,422 --> 01:44:17,555 Jakiś dzieciak właśnie stracił ojca wszystko dlatego, że jesteś skonfliktowany? 1844 01:44:18,817 --> 01:44:21,864 Dean, musisz przestać. 1845 01:44:35,399 --> 01:44:37,662 Ci ludzie mają rodziny. 1846 01:44:37,662 --> 01:44:39,708 Dajesz im dziesięciolecia cierpienia 1847 01:44:39,708 --> 01:44:41,710 podczas gdy wszystko czego nienawidzisz pozostaje taki sam. 1848 01:44:48,543 --> 01:44:49,935 Pierdolić! 1849 01:44:59,815 --> 01:45:01,904 Wiem, że mnie słuchasz. 1850 01:45:01,904 --> 01:45:03,471 Zabij mnie, jeśli tak nie jest. 1851 01:45:04,907 --> 01:45:07,344 Jesteś tym jedynym kto chce przestać. 1852 01:45:07,344 --> 01:45:10,347 Pięć minut temu mnie pytałeś 1853 01:45:10,347 --> 01:45:13,959 strzelić ci w głowę i spalić swoje ciało. 1854 01:45:13,959 --> 01:45:15,787 To pokazuje, jak bardzo jesteś zmęczony 1855 01:45:15,787 --> 01:45:18,312 i jakie niepotrzebne to wszystko. 1856 01:45:19,878 --> 01:45:20,923 Spójrz na mnie! 1857 01:45:23,360 --> 01:45:28,322 Panie Possey, jest pan otoczony! 1858 01:45:28,322 --> 01:45:32,064 Wyjdź natychmiast z szopy z podniesionymi rękami! 1859 01:45:32,064 --> 01:45:34,371 Powiedziałeś, że to koniec. 1860 01:45:34,371 --> 01:45:36,330 Rozwiąż mnie, i pozwól mi się nimi zająć. 1861 01:45:36,330 --> 01:45:38,157 Wiesz, że to zrobię co jest dla ciebie najlepsze. 1862 01:45:38,157 --> 01:45:40,638 Panie Possey, 1863 01:45:40,638 --> 01:45:43,728 Chcę, żebyś poszedł wyjdź stamtąd w tej chwili, 1864 01:45:43,728 --> 01:45:46,383 i chcę ciebie zrób to powoli, dobrze? 1865 01:45:46,383 --> 01:45:49,081 Wyjdź, kurwa, dupku! 1866 01:45:50,344 --> 01:45:51,736 Dziekan. 1867 01:45:51,736 --> 01:45:54,260 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1868 01:45:54,260 --> 01:45:55,610 Samochód mojego szefa. 1869 01:45:55,610 --> 01:45:57,394 Już wiedzą, że tu jestem. 1870 01:45:57,394 --> 01:45:59,265 Jeśli wiedzą, że żyję, wtedy nie będą strzelać. 1871 01:45:59,265 --> 01:46:01,746 Wyjdź, skurwielu! 1872 01:46:01,746 --> 01:46:02,921 Dziekan. Dziekan. 1873 01:46:02,921 --> 01:46:06,185 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1874 01:46:06,185 --> 01:46:08,100 W chwili, gdy zostaniesz zarezerwowany, 1875 01:46:08,100 --> 01:46:10,755 Zadbam o to otrzymasz pomoc, której potrzebujesz. 1876 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 Lek. 1877 01:46:12,104 --> 01:46:13,715 To gówno działa. 1878 01:46:13,715 --> 01:46:15,412 Będziesz spać jak dziecko. 1879 01:46:15,412 --> 01:46:17,109 A kiedy otworzysz znów twoje oczy, będę 1880 01:46:17,109 --> 01:46:18,850 właśnie tam, aby ci pomóc przejść przez to. 1881 01:46:18,850 --> 01:46:20,678 Dam ci doliczyć do pięciu. 1882 01:46:20,678 --> 01:46:22,724 Dean, Dean, nie musisz mnie rozwiązać, 1883 01:46:22,724 --> 01:46:25,074 ale zostań tak. Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1884 01:46:25,074 --> 01:46:27,119 Cztery! 1885 01:46:28,077 --> 01:46:30,035 Odłóż to, proszę. 1886 01:46:30,035 --> 01:46:31,385 Trzy! 1887 01:46:34,083 --> 01:46:36,912 - Wysiadać! - Dwa! 1888 01:46:36,912 --> 01:46:40,698 Dean, odłóż to, albo musisz się zabić. 1889 01:46:40,698 --> 01:46:42,134 Jeden! 1890 01:46:42,134 --> 01:46:44,310 Przykro mi, ale musisz. Zrób to! 1891 01:46:45,660 --> 01:46:47,357 Czas minął, dupku! 1892 01:47:59,168 --> 01:48:00,691 - Zostań tam, gdzie jesteś! 1893 01:48:00,691 --> 01:48:02,388 - Pokaż mi swoje ręce! - Nie ruszaj się, kurwa! 1894 01:48:02,388 --> 01:48:04,042 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 1895 01:48:04,042 --> 01:48:06,218 Trzymać! Trzymać! 1896 01:48:06,218 --> 01:48:08,133 On żyje. Eleonora? 1897 01:48:08,133 --> 01:48:10,048 Jest ranny, ale żyje. 1898 01:48:11,876 --> 01:48:13,704 Co się do cholery stało? 1899 01:48:13,704 --> 01:48:15,184 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Próbowałem. Naprawdę próbowałem. 1900 01:48:15,184 --> 01:48:16,490 - Co? - Lammark mi nie pozwolił. 1901 01:48:23,322 --> 01:48:25,194 - OFICER [przez radio]: - Wszystkie jednostki. 1902 01:48:25,194 --> 01:48:26,848 Potrzebujemy więcej ludzi na ziemi. 1903 01:48:33,028 --> 01:48:34,986 OFICER [przez radio]: Oni przedostał się do rzeki. 1904 01:48:34,986 --> 01:48:37,380 - Rozdaj broń i kamizelki. Skopiuj to. 1905 01:48:40,992 --> 01:48:42,603 OFICER [przez radio]: Rozdrabniacz, gotowość. 1906 01:49:07,236 --> 01:49:09,630 Zespół psów, wygląda jakbyśmy złapali zapach. 1907 01:49:09,630 --> 01:49:11,501 Skopiuj to. Jaka jest Twoja lokalizacja? 1908 01:49:11,501 --> 01:49:13,938 Jesteśmy w sektorze dziewiątym, kierując się na południe. 1909 01:49:15,374 --> 01:49:17,115 Mamy ślady. 1910 01:49:18,856 --> 01:49:20,728 Skopiuj to. Przekierowanie wszystkich jednostek mobilnych. 1911 01:49:20,728 --> 01:49:22,860 Sektor dziewiąty, teren fabryki. 1912 01:50:49,947 --> 01:50:51,601 Eleanor, przeszliśmy przez to twoje odprawa, 1913 01:50:51,601 --> 01:50:53,342 i dotarliśmy z tą strategią. 1914 01:50:53,342 --> 01:50:55,910 Wspólnie. 1915 01:50:55,910 --> 01:50:59,348 Mamy nadzieję, że będziesz szczęśliwy podpisać. 1916 01:50:59,348 --> 01:51:01,829 Cała operacja pozostanie tajny. 1917 01:51:01,829 --> 01:51:03,613 O ile dotyczy to akt, 1918 01:51:03,613 --> 01:51:05,833 był to zatwierdzony plan. 1919 01:51:05,833 --> 01:51:08,574 BPD i Biuro pękły sprawa, złapaliśmy naszego zabójcę, 1920 01:51:08,574 --> 01:51:10,576 z rządem stanowym pełne wsparcie. 1921 01:51:10,576 --> 01:51:11,839 Okres. 1922 01:51:11,839 --> 01:51:14,319 Ani słowa o co się wydarzyło w tym domu, 1923 01:51:14,319 --> 01:51:16,582 ani słowa swojej historii z narkotykami. 1924 01:51:16,582 --> 01:51:19,934 Jednakże, pomimo Twojego poprzedniego rekordu, 1925 01:51:19,934 --> 01:51:22,066 wszyscy zgodziliśmy się, że tak więcej niż się udowodniłeś, 1926 01:51:22,066 --> 01:51:25,679 tak chciałoby Biuro zaoferować ci stałe stanowisko 1927 01:51:25,679 --> 01:51:27,724 jako analityk wywiadu. 1928 01:51:32,773 --> 01:51:35,036 Czy to jest twój sposób? kupić moje milczenie? 1929 01:51:36,428 --> 01:51:38,561 Naprawdę się mnie spodziewasz pomóc się zakryć 1930 01:51:38,561 --> 01:51:40,694 twoja niekompetencja, twój brak osądu, 1931 01:51:40,694 --> 01:51:42,608 twoja chęć narażać życie na niebezpieczeństwo? 1932 01:51:42,608 --> 01:51:44,828 Próbuje aby ci pomóc, Eleonoro. 1933 01:51:44,828 --> 01:51:46,351 Zostałeś zawieszony. 1934 01:51:46,351 --> 01:51:48,571 Lamark został zwolniony. 1935 01:51:48,571 --> 01:51:51,487 Ale nadal nielegalnie skontaktowałeś się z Langiem, 1936 01:51:51,487 --> 01:51:53,576 przesłuchiwał go bez prawnika 1937 01:51:53,576 --> 01:51:55,317 i wyruszył bez zezwolenia, 1938 01:51:55,317 --> 01:51:58,712 prowadząc bezpośrednio do 17 dodatkowych ofiar śmiertelnych. 1939 01:51:58,712 --> 01:52:00,757 Więc zamiast pozwalać prasa uczyni z ciebie bohatera 1940 01:52:00,757 --> 01:52:04,065 przez 15 minut, następnie niszcząc swoje życie, 1941 01:52:04,065 --> 01:52:06,981 oferujemy Ci droga naprzód. 1942 01:52:18,819 --> 01:52:20,690 Chcę, żebyś uhonorował Lammarka 1943 01:52:20,690 --> 01:52:23,911 z pośmiertnym Medal Walecznych. 1944 01:52:23,911 --> 01:52:27,001 I chcę, żebyś przeniosła jego pełną emeryturę dla męża. 1945 01:52:29,307 --> 01:52:31,179 Możemy to zrobić. 1946 01:52:32,833 --> 01:52:35,313 Nie chcę być analitykiem. 1947 01:52:35,313 --> 01:52:37,446 Uczyń mnie agentem specjalnym. Wiesz, że na to zasługuję. 1948 01:52:41,102 --> 01:52:42,973 Zrobione. 1949 01:52:42,973 --> 01:52:45,715 Wszelkie sztuczki, teraz lub później, i powiadomię wszystkich 1950 01:52:45,715 --> 01:52:47,848 że masz krew na twoich rękach. 1951 01:53:01,296 --> 01:53:03,951 Dziękuję, Eleonoro. 1952 01:53:03,951 --> 01:53:06,214 cieszę się rozumiemy się. 1953 01:53:09,304 --> 01:53:11,001 Nie. 1954 01:53:22,143 --> 01:53:24,710 Dobra robota, Falco. 1955 01:53:24,710 --> 01:53:26,190 Dziękuję, proszę pana. 1956 01:54:04,011 --> 01:54:05,839 LAMMARK [głos z lektora]: Dostaniemy tego gościa, 1957 01:54:05,839 --> 01:54:07,971 to wszystko odchodzi, 1958 01:54:07,971 --> 01:54:12,019 i oboje możemy wykonać tę pracę mieliśmy to na myśli.